1
00:01:12,625 --> 00:01:13,833
Vart ska du, min vän?

2
00:01:17,666 --> 00:01:19,458
Du kryper åt fel håll.

3
00:01:23,083 --> 00:01:25,583
Den vinden du känner kommer från England.

4
00:01:28,583 --> 00:01:29,666
Skottland är så.

5
00:02:56,500 --> 00:02:57,500
Mina herrar.

6
00:02:59,041 --> 00:03:01,125
Jag är mest ledsen för att jag fick dig att vänta.

7
00:03:02,333 --> 00:03:05,291
Jag vet att du har rest långt
och från stor möda.

8
00:03:05,583 --> 00:03:08,333
Jag ber att du ska veta
att denna tid av civil oro...

9
00:03:09,416 --> 00:03:10,708
förtär mig...

10
00:03:11,583 --> 00:03:13,750
dag och natt.

11
00:03:20,375 --> 00:03:21,541
Jag förstår...

12
00:03:22,500 --> 00:03:25,125
strid med rebellskottarna
var hårt kämpat.

13
00:03:27,625 --> 00:03:29,166
Det var min liege.

14
00:03:29,250 --> 00:03:32,000
-Vi förlorade cirka 300 man.

15
00:03:44,416 --> 00:03:45,625
-Amen.
- Amen.

16
00:03:52,083 --> 00:03:53,083
Bra Hotspur...

17
00:03:54,416 --> 00:03:55,458
du ledde anklagelsen.

18
00:03:55,541 --> 00:03:57,208
Blev några fångar uppmärksammade?

19
00:03:58,666 --> 00:03:59,500
Många.

20
00:03:59,791 --> 00:04:01,333
-Är de i tåg?
-Inga.

21
00:04:05,916 --> 00:04:08,958
Och varför är det så? Varför har de inte varit det
fört till mig direkt?

22
00:04:09,041 --> 00:04:11,291
Varför betalar du inte
cousin Mortimer's ransom?

23
00:04:13,375 --> 00:04:15,458
You'll need to speak up, my boy.

24
00:04:16,375 --> 00:04:17,625
Jag är en gammal man.

25
00:04:18,041 --> 00:04:19,166
Mina öron...

26
00:04:19,916 --> 00:04:21,041
är fyllda med hår.

27
00:04:21,125 --> 00:04:23,625
Kusin Mortimer hålls
av rebellerna i Wales.

28
00:04:24,291 --> 00:04:26,125
Why do you refuse to pay his ransom?

29
00:04:31,458 --> 00:04:33,125
Jag vägrar att betala Mortimers lösen

30
00:04:33,208 --> 00:04:34,833
för jag vägrar
to believe him a prisoner.

31
00:04:34,916 --> 00:04:37,041
Jag tror snarare att Mortimer är en förrädare.

32
00:04:37,791 --> 00:04:39,500
He has joined the Welsh rebels.

33
00:04:39,958 --> 00:04:42,916
Han har förrådt England
and is now an enemy of mine,

34
00:04:43,000 --> 00:04:44,750
and, therefore, of yours.

35
00:04:46,458 --> 00:04:48,833
You agree with my <i>précis, </i>young Hotspur?

36
00:04:50,916 --> 00:04:52,083
-Inga.
- Min son--

37
00:04:52,166 --> 00:04:54,333
I believe yours to be the ramblings
av en galen gammal demon.

38
00:04:54,416 --> 00:04:55,916
Harry, please, stop this.

39
00:04:56,000 --> 00:04:57,916
Åh, nej, låt honom tala.

40
00:04:58,625 --> 00:05:01,041
-Jag vill höra honom.
- Min liege--

41
00:05:01,125 --> 00:05:05,000
Yours are the ramblings of an old man
so saturated with malice and mistrust

42
00:05:05,083 --> 00:05:06,750
that he no longer knows up from down,

43
00:05:07,333 --> 00:05:10,500
can no longer see beyond the walls
av hans eget monstruösa <i>schloss.</i>

44
00:05:11,500 --> 00:05:13,041
Min familj har tjänat dig.

45
00:05:13,458 --> 00:05:15,750
Vi hjälpte dig i din uppstigning,
och fortfarande kämpar vi för dig.

46
00:05:15,833 --> 00:05:17,208
Kusin Mortimer har kämpat för dig.

47
00:05:17,666 --> 00:05:20,291
Och ändå, nu, medan du sladdrar
över kycklingens vinge,

48
00:05:20,375 --> 00:05:21,708
han ryser i ett västerländskt fängelse

49
00:05:21,791 --> 00:05:24,083
väntar på stympning
i händerna på walesiska häxor.

50
00:05:24,166 --> 00:05:25,583
Min liege...

51
00:05:26,208 --> 00:05:28,333
du måste ursäkta min son.

52
00:05:29,125 --> 00:05:30,208
Han behöver vila.

53
00:05:30,875 --> 00:05:33,291
Vi kommer bara...

54
00:05:34,166 --> 00:05:37,291
att förespråka din hjälp
för att säkra Mortimers frigivning.

55
00:05:37,375 --> 00:05:39,875
Allt vi har gjort för dig
vi har gjort för Englands bästa.

56
00:05:39,958 --> 00:05:43,041
Men våra länder är nu
mer sliten av krig än någonsin tidigare.

57
00:05:43,125 --> 00:05:45,333
Skottarna är inte färdiga.
Walesarna har bara börjat.

58
00:05:45,416 --> 00:05:46,458
Och för vad?

59
00:05:47,625 --> 00:05:50,291
Varför tror du att det här kan vara, gubbe?

60
00:05:50,666 --> 00:05:52,916
Vem föreställer du dig
kan vara skyldig till detta?

61
00:06:02,833 --> 00:06:04,458
Kycklingar kan inte flyga.

62
00:06:07,833 --> 00:06:08,916
Men jag har sett en...

63
00:06:10,291 --> 00:06:12,458
ta tillräckligt med vingklaff för att rensa ett staket.

64
00:06:14,833 --> 00:06:15,875
Då är det gratis.

65
00:06:19,791 --> 00:06:21,666
Men så är det också med rävarna.

66
00:06:31,958 --> 00:06:34,875
Du har rätt, unge Percy.
Jag är skyldig dig mycket.

67
00:06:35,291 --> 00:06:37,083
Jag är skyldig din familj ännu mer.

68
00:06:38,458 --> 00:06:40,583
Men om de skotska förrädare
du har tagit fånge

69
00:06:40,666 --> 00:06:43,625
kommer inte till mig
så snabbt som de kunde resa,

70
00:06:44,791 --> 00:06:47,166
Jag ska hänga dig vid din jävla nacke.

71
00:06:50,416 --> 00:06:52,416
Has this been heard, young Percy?

72
00:07:00,958 --> 00:07:04,791
Ers Majestät, förlåt oss.

73
00:07:13,958 --> 00:07:15,416
Vilken giftig pojke.

74
00:07:16,666 --> 00:07:18,708
Han kommer att förråda mig nu. Jag är säker på det.

75
00:07:22,916 --> 00:07:24,625
Om han bara vore min son.

76
00:07:29,583 --> 00:07:30,666
Hal.

77
00:07:30,750 --> 00:07:31,666
Mm.

78
00:07:34,375 --> 00:07:35,250
Hal?

79
00:07:38,208 --> 00:07:39,041
Hal.

80
00:07:43,500 --> 00:07:44,958
-Vad är det?

81
00:07:45,041 --> 00:07:46,583
Falstaff har skadat sig.

82
00:07:46,666 --> 00:07:47,833
Ja. Se?

83
00:07:48,375 --> 00:07:50,666
-Hur kom du in?
– Dörren stod på glänt.

84
00:07:50,750 --> 00:07:51,625
Det var det inte.

85
00:07:51,708 --> 00:07:53,375
Ja, det var det. Det stod på glänt.

86
00:07:53,458 --> 00:07:54,500
Den stod inte på glänt.

87
00:07:54,583 --> 00:07:56,666
Hur kan vi annars komma in?

88
00:07:57,083 --> 00:08:00,166
Anklagar du mig
av att ha klippt mig en hemlig nyckel?

89
00:08:00,250 --> 00:08:01,083
Ja.

90
00:08:01,166 --> 00:08:04,333
Falstaff har skadat sig själv, Hal.
Kommer du att utföra de små reparationerna?

91
00:08:04,666 --> 00:08:05,541
Nej.

92
00:08:06,833 --> 00:08:07,750
Åh, nej.

93
00:08:09,750 --> 00:08:10,750
Ers höghet.

94
00:08:17,125 --> 00:08:19,791
Det finns ett nytt mynt
i detta för dig, du vet.

95
00:08:19,875 --> 00:08:21,375
Jag vill inte ha ditt mynt.

96
00:08:21,458 --> 00:08:24,625
Jag kommer att kräva din oförminskade lojalitet
härifrån till Megiddo.

97
00:08:25,125 --> 00:08:26,458
Det har du redan.

98
00:08:27,208 --> 00:08:28,791
You're a soft negotiator.

99
00:08:30,875 --> 00:08:33,666
Hej! Du slösar gott vin.

100
00:08:33,750 --> 00:08:35,458
-Jag håller det rent.
-Ge det.

101
00:08:36,083 --> 00:08:39,000
Åh. Det ser väldigt varmt ut.

102
00:08:46,166 --> 00:08:47,041
Gör det.

103
00:08:48,875 --> 00:08:49,708
aj!

104
00:09:17,250 --> 00:09:18,125
Prins Henrik.

105
00:09:19,875 --> 00:09:20,708
Vem är du?

106
00:09:20,791 --> 00:09:23,833
Vi kommer från det kungliga hovet.
Vi vill prata med dig privat.

107
00:09:23,916 --> 00:09:24,750
För vad?

108
00:09:25,041 --> 00:09:26,791
Snälla, sir. Privat.

109
00:09:26,875 --> 00:09:29,000
Åh, privat, mitt i Eastcheap?

110
00:09:29,375 --> 00:09:32,458
Ska jag göra en snabb upp och ner
och begära en masstäckning av öron?

111
00:09:32,541 --> 00:09:33,416
Snälla, sir.

112
00:09:40,541 --> 00:09:41,500
Vad är det här?

113
00:09:41,791 --> 00:09:43,625
Din far, Hans Majestät Kung--

114
00:09:45,708 --> 00:09:48,541
Din far,
Hans Majestät Kung Henry, är sjuk.

115
00:09:49,166 --> 00:09:50,708
Han ber om din närvaro.

116
00:09:52,291 --> 00:09:55,250
Hmm. Jag föreslår att du återvänder
direkt till palatset

117
00:09:55,333 --> 00:09:57,625
och berätta för honom hans begäran
ignorerades helt.

118
00:09:58,166 --> 00:10:01,083
Jag har blivit instruerad
att leverera begäran med stor brådska.

119
00:10:01,166 --> 00:10:04,125
Du kan berätta för honom att det är brådskande
ignorerades också helt.

120
00:11:15,625 --> 00:11:16,583
Min dam.

121
00:11:16,666 --> 00:11:18,458
Min dam, det är dags att gå.

122
00:11:18,541 --> 00:11:19,916
-Varför?

123
00:11:20,666 --> 00:11:22,375
Dagen har börjat. Se?

124
00:11:22,458 --> 00:11:23,916
-Där ute.

125
00:11:24,000 --> 00:11:25,291
Det är på god väg.

126
00:11:26,041 --> 00:11:27,500
-Du kanske missar det.

127
00:11:29,208 --> 00:11:31,458
Gå upp nu. Det är viktigt att du lämnar.

128
00:11:32,208 --> 00:11:33,833
-Upp. Det är andan.

129
00:11:35,250 --> 00:11:36,458
Rätt.

130
00:11:37,583 --> 00:11:38,750
Lyft nu armarna.

131
00:11:39,666 --> 00:11:40,625
Mycket bra.

132
00:11:47,875 --> 00:11:49,583
Du måste fixa den där dörren.

133
00:11:51,125 --> 00:11:52,041
vad är det?

134
00:11:55,833 --> 00:11:57,041
Besök din far.

135
00:11:59,416 --> 00:12:00,291
Gå bort.

136
00:12:03,000 --> 00:12:04,291
Om din far verkligen är det

137
00:12:04,375 --> 00:12:06,750
tillräckligt allvarligt sjuk
att begära din närvaro,

138
00:12:06,833 --> 00:12:08,333
då måste du hälsa på honom.

139
00:12:10,000 --> 00:12:13,541
Det borde vara bättre att ångra sig
efter att ha gjort det än att det inte skulle ha gjort det.

140
00:12:13,625 --> 00:12:14,875
Om din pappa är sjuk,

141
00:12:15,750 --> 00:12:18,583
oavsett dina känslor för honom,
du måste besöka honom.

142
00:12:19,875 --> 00:12:20,875
Men...

143
00:12:21,666 --> 00:12:24,916
Jag säger detta inte av oro
för vår konungs välbefinnande,

144
00:12:25,000 --> 00:12:28,875
men mer av rädsla för berusad blöt
som du sannolikt kommer att ge efter för

145
00:12:28,958 --> 00:12:32,000
om du inte lyssnar på hans uppmaning
och han skulle dö

146
00:12:32,083 --> 00:12:34,333
utan att du har kvadrerat din reskontra.

147
00:12:37,833 --> 00:12:41,666
Jag är rädd att det skulle vara tillräckligt blött
för att till och med göra mig på skam.

148
00:12:45,083 --> 00:12:45,916
Gör det.

149
00:12:46,708 --> 00:12:48,708
Om inte annat föreslår jag någonsin.

150
00:13:06,791 --> 00:13:10,000
Medan jag ser påfrestningen
din skattkammare är under,

151
00:13:10,583 --> 00:13:13,208
Jag kan inte låta bli att undra
om kräftan i Lollardy

152
00:13:13,291 --> 00:13:17,125
ligga till grund för detta förslag
att kyrkan belastas med en skatt

153
00:13:17,541 --> 00:13:20,250
för att lindra problem
som inte är av kyrkans skapande.

154
00:13:21,000 --> 00:13:22,500
Ers Majestät.

155
00:13:22,583 --> 00:13:24,416
Henrik, prins av Wales.

156
00:13:33,708 --> 00:13:35,125
Min son.

157
00:13:35,208 --> 00:13:36,125
Kom in.

158
00:14:06,041 --> 00:14:09,958
Jag känner att mitt liv närmar sig sitt naturliga slut,
och ändå...

159
00:14:11,500 --> 00:14:15,250
till och med jag måste dyka upp
av sämre hälsa än du.

160
00:14:18,291 --> 00:14:20,708
Det är dags för oss att överväga...

161
00:14:22,166 --> 00:14:23,208
frågan om...

162
00:14:25,291 --> 00:14:26,375
min efterföljd.

163
00:14:30,083 --> 00:14:31,500
Du kommer inte att bli kung.

164
00:14:33,541 --> 00:14:35,458
Medan du är min äldste son,

165
00:14:36,625 --> 00:14:40,666
av skäl som visas
för alla här att se,

166
00:14:40,750 --> 00:14:41,708
lukta...

167
00:14:43,791 --> 00:14:46,041
du kommer inte att ärva denna krona.

168
00:14:46,125 --> 00:14:47,375
Jag har inte heller sökt det.

169
00:14:50,250 --> 00:14:53,416
Det privilegiet och ansvaret

170
00:14:53,500 --> 00:14:56,166
kommer istället att falla till din bror Thomas.

171
00:14:57,708 --> 00:15:01,208
Han är mjuk, men han är ivrig.

172
00:15:02,791 --> 00:15:06,708
Han kommer att leda min armé
mot den nyligen förräderi Harry Percy.

173
00:15:08,375 --> 00:15:13,666
Jag antar att den här nyheten kommer
som varken överraskning eller besvikelse.

174
00:15:14,625 --> 00:15:18,083
Men det är min plikt som kung,

175
00:15:18,583 --> 00:15:19,708
och pappa...

176
00:15:22,083 --> 00:15:23,791
att säga det till dig direkt.

177
00:15:28,750 --> 00:15:29,791
När slåss du?

178
00:15:31,750 --> 00:15:32,916
Jag ger mig iväg imorgon.

179
00:15:34,666 --> 00:15:36,208
Vi kämpar till veckans slut.

180
00:15:36,291 --> 00:15:37,500
Du behöver inte slåss.

181
00:15:38,375 --> 00:15:40,250
Dessa fejder behöver inte vara dina.

182
00:15:41,500 --> 00:15:42,958
jag har sagt...

183
00:15:43,916 --> 00:15:45,708
vad du kallades att höra.

184
00:15:49,250 --> 00:15:50,458
Lämna oss nu.

185
00:16:11,416 --> 00:16:13,208
-Ers höghet.
-Stopp.

186
00:16:19,958 --> 00:16:22,041
-Ers höghet.
-Stopp.

187
00:16:43,500 --> 00:16:44,416
Flytta den!

188
00:16:48,458 --> 00:16:49,625
Lord Dorset.

189
00:16:54,125 --> 00:16:55,708
Är dina män redo för dagen?

190
00:16:57,625 --> 00:16:58,791
Det är de, sir.

191
00:16:59,375 --> 00:17:00,291
Mycket bra.

192
00:17:02,666 --> 00:17:04,625
Berätta om dina förberedelser.

193
00:17:07,208 --> 00:17:08,041
Min herre.

194
00:17:22,083 --> 00:17:23,166
Varför är du här?

195
00:17:23,958 --> 00:17:26,083
Jag kommer inte att tillåta denna förödelse.

196
00:17:26,583 --> 00:17:27,833
Jag har kommit för att se det stoppat.

197
00:17:28,333 --> 00:17:30,083
Det här är min kamp.

198
00:17:30,625 --> 00:17:32,708
Om jag får min vilja, blir det ingen strid.

199
00:17:33,416 --> 00:17:34,375
Du. Kom hit.

200
00:17:34,833 --> 00:17:37,208
- Min herre.
-Du har ingen plats här.

201
00:17:39,375 --> 00:17:40,250
Gå till rebelllägret,

202
00:17:40,333 --> 00:17:42,666
leverera följande meddelande
till Percy Hotspur.

203
00:17:43,125 --> 00:17:46,416
Berätta för honom att prins Henrik utmanar honom
att göra upp dagens poäng man på man.

204
00:17:46,500 --> 00:17:47,375
Han och jag.

205
00:17:49,708 --> 00:17:51,541
Vi kommer att slåss på våra arméers platser.

206
00:17:52,583 --> 00:17:53,500
Ja, min herre.

207
00:17:54,375 --> 00:17:55,708
Vem tror du att du är?

208
00:17:59,125 --> 00:18:00,375
Jag är ingen för dig.

209
00:18:01,791 --> 00:18:02,875
Jag kommer att slåss mot honom.

210
00:18:03,958 --> 00:18:05,125
Och jag kommer att besegra honom.

211
00:18:05,916 --> 00:18:07,500
Det skulle du säkert göra, min son.

212
00:18:08,291 --> 00:18:09,916
Men det kan det inte vara.

213
00:18:10,291 --> 00:18:12,625
Prinsen talar inte för sin far.

214
00:18:14,416 --> 00:18:16,791
Du är ivrig att kämpa, min son.

215
00:18:19,291 --> 00:18:20,291
Och det kommer du.

216
00:18:21,708 --> 00:18:24,416
Och vi kommer att kämpa tillsammans med dig.

217
00:18:26,958 --> 00:18:28,416
Vi kommer att bränna dem.

218
00:18:29,791 --> 00:18:32,750
Vi kommer att bränna ner Henrys regeringstid till grunden.

219
00:18:33,791 --> 00:18:37,000
- Du har ingen plats här.
-Du känner inte till krig, Thomas.

220
00:18:37,083 --> 00:18:38,583
-Jag kan krig.
- Det gör du inte.

221
00:18:39,750 --> 00:18:42,500
Du har blivit rekryterad
till vår fars galenskap,

222
00:18:42,583 --> 00:18:44,750
till krig som inte behöver utkämpas.

223
00:18:45,166 --> 00:18:47,083
Dessa män är inte våra fiender.

224
00:18:47,583 --> 00:18:50,875
-Vår far har gjort dem så.
- Varför är du här då?

225
00:18:51,416 --> 00:18:53,000
Du ogillar så mycket vår sak,

226
00:18:53,083 --> 00:18:57,333
och ändå finner du det nödvändigt
att sätta upp mig.

227
00:18:57,416 --> 00:18:59,708
Jag gör det här för att inte stjäla din åska,
bror.

228
00:19:00,000 --> 00:19:01,333
Jag gör det för att rädda ditt liv.

229
00:19:01,666 --> 00:19:02,666
Ursäkta mig, mina herrar.

230
00:19:04,000 --> 00:19:06,333
Vår härold är tillbaka
från rebelllägret.

231
00:19:07,416 --> 00:19:09,625
De har tackat nej till prins Henriks erbjudande.

232
00:19:10,791 --> 00:19:11,833
De vill ha strid.

233
00:19:25,791 --> 00:19:26,916
Whoa, whoa.

234
00:19:29,000 --> 00:19:30,458
-Ha!

235
00:19:39,583 --> 00:19:40,833
-Ha! Gå!

236
00:20:05,041 --> 00:20:06,083
Var är Henry?

237
00:20:06,791 --> 00:20:08,500
Jag kommer för att slåss mot honom i våra arméers ställe.

238
00:20:09,041 --> 00:20:09,875
Nej.

239
00:20:10,791 --> 00:20:12,708
Hans erbjudande avslogs.

240
00:20:13,166 --> 00:20:14,875
Erbjudandet har omprövats.

241
00:20:14,958 --> 00:20:15,916
jag sa...

242
00:20:16,875 --> 00:20:17,708
nej!

243
00:20:25,625 --> 00:20:27,166
Varför skäller den lilla hunden?

244
00:20:28,166 --> 00:20:29,625
-Hm?

245
00:20:30,500 --> 00:20:32,208
Var är den stora hunden?

246
00:20:33,083 --> 00:20:34,083
Det kommer att göras.

247
00:20:42,333 --> 00:20:44,625
Och här är jag med den horda dåren.

248
00:20:44,708 --> 00:20:46,458
Det här slagsmålet behöver inte föras, Percy.

249
00:20:47,375 --> 00:20:50,166
Min far är snart död.
Dina klagomål kommer att dö med honom.

250
00:20:50,250 --> 00:20:52,625
Var inte rädd för vår lilla tävling,
unge Hal.

251
00:20:53,708 --> 00:20:55,291
Jag lovar att göra klart det snabbt.

252
00:20:57,666 --> 00:20:58,500
Kom igen.

253
00:21:33,208 --> 00:21:34,208
Din far...

254
00:21:34,958 --> 00:21:36,500
är pest till England.

255
00:21:46,708 --> 00:21:48,916
Kom och hämta mig, stora hund!

256
00:22:41,416 --> 00:22:42,375
Inga!

257
00:22:42,916 --> 00:22:44,208
åh! åh!

258
00:24:36,333 --> 00:24:38,125
Hmm.

259
00:24:53,375 --> 00:24:56,250
En dag kommer detta att bli ditt huvud,
tappade vid fötterna på en man

260
00:24:56,333 --> 00:24:58,375
vem skulle annars kunna
har varit din bror.

261
00:25:00,291 --> 00:25:01,958
Kom med mig nu, Thomas, snälla.

262
00:25:02,291 --> 00:25:03,625
Gå bort från detta fält.

263
00:25:05,625 --> 00:25:07,708
Efter att du har stulit dess dyrbara hårbotten?

264
00:25:10,916 --> 00:25:14,291
Detta är vad som kommer att talas om imorgon.

265
00:25:21,166 --> 00:25:22,750
Det här fältet var mitt.

266
00:25:24,500 --> 00:25:26,250
Det var för att markera mitt välde.

267
00:25:29,416 --> 00:25:30,458
Istället nu...

268
00:25:31,166 --> 00:25:32,666
det markerar bara detta huvud.

269
00:25:35,333 --> 00:25:37,750
Detta jävla huvud!

270
00:25:41,250 --> 00:25:42,250
Flytta.

271
00:25:52,583 --> 00:25:54,000
- John.

272
00:25:54,791 --> 00:25:55,791
John.

273
00:25:55,875 --> 00:25:57,083
Gå bort.

274
00:25:57,166 --> 00:26:00,791
Du kanske vill se
till din annars välutsedda vän.

275
00:26:02,583 --> 00:26:04,958
Han verkar ha tagit en ynklig vändning.

276
00:26:10,666 --> 00:26:11,583
Beale.

277
00:26:12,791 --> 00:26:14,041
Hal är upprörd igen.

278
00:26:23,833 --> 00:26:24,875
Hej vännen.

279
00:26:27,625 --> 00:26:30,416
Många gånger har jag sett män i ditt tillstånd.

280
00:26:31,875 --> 00:26:34,291
Jag har varit med om det många gånger över mig själv.

281
00:26:37,625 --> 00:26:39,666
För all vår glädje över...

282
00:26:40,250 --> 00:26:42,208
mod och tapperhet,

283
00:26:43,708 --> 00:26:47,000
inget fläckar själen mer outplånligt
än att döda.

284
00:26:51,416 --> 00:26:53,666
Aldrig har jag känt mig så vidrig...

285
00:26:54,333 --> 00:26:57,125
än att stå segrande på ett slagfält.

286
00:27:01,333 --> 00:27:04,750
Segerns spänning avtar snabbt.

287
00:27:07,041 --> 00:27:09,125
Det som dröjer sig kvar långt efter...

288
00:27:09,958 --> 00:27:11,375
är alltid ful.

289
00:27:15,833 --> 00:27:17,291
Aldrig mer, säger jag.

290
00:27:17,666 --> 00:27:20,000
Sluta prata, snälla gubbe.

291
00:27:21,875 --> 00:27:23,375
Snälla sluta prata.

292
00:27:25,000 --> 00:27:26,750
Jag kommer aldrig sluta prata, Hal.

293
00:27:30,875 --> 00:27:31,750
Aldrig.

294
00:27:36,625 --> 00:27:37,708
Aldrig någonsin.

295
00:27:52,125 --> 00:27:53,000
Ut.

296
00:28:30,625 --> 00:28:31,625
Min herre.

297
00:28:34,333 --> 00:28:35,583
Vilken verksamhet?

298
00:28:35,666 --> 00:28:37,791
Det är en mycket brådskande fråga.

299
00:28:38,833 --> 00:28:41,083
Mm. Du borde skynda dig då.

300
00:28:43,708 --> 00:28:44,750
Snälla, min herre.

301
00:28:45,208 --> 00:28:46,375
Det är din far.

302
00:28:48,375 --> 00:28:49,416
Han är döende.

303
00:28:51,708 --> 00:28:54,375
Hmm, den kroken har tappat sin mask.

304
00:29:01,291 --> 00:29:02,458
Vänta utanför.

305
00:29:24,458 --> 00:29:25,500
Ingen tvekan...

306
00:29:26,541 --> 00:29:28,208
din far har tagit med...

307
00:29:29,458 --> 00:29:31,708
mycket besvär för detta rike,

308
00:29:35,083 --> 00:29:39,208
och jag fruktar kaoset
som kan få utbrott i hans frånvaro.

309
00:29:41,750 --> 00:29:42,875
England behöver en kung,

310
00:29:42,958 --> 00:29:45,750
och jag misstänker dina känslor

311
00:29:46,791 --> 00:29:48,291
som fick dig att avstå från honom

312
00:29:48,375 --> 00:29:52,666
är just de
förvaltningen av detta land behöver.

313
00:29:56,416 --> 00:29:58,000
Du måste vara kung.

314
00:30:00,208 --> 00:30:01,708
Varför säger du detta till mig?

315
00:30:02,583 --> 00:30:03,708
Prata med Thomas.

316
00:30:04,916 --> 00:30:06,583
Ska han inte bli din nya kung?

317
00:30:09,083 --> 00:30:11,041
Jag är rädd att det inte är möjligt.

318
00:30:13,958 --> 00:30:16,750
Din bror dödades i Wales.

319
00:30:18,125 --> 00:30:20,416
Efter ditt nederlag mot Percy Hotspur,

320
00:30:21,750 --> 00:30:25,125
unge Thomas pressade på
till de västra fälten.

321
00:30:26,583 --> 00:30:28,250
Det var här han mötte sitt slut.

322
00:30:32,708 --> 00:30:36,375
Det sägs att han gav
modig redogörelse för sig själv.

323
00:31:08,875 --> 00:31:10,125
Var är han?!

324
00:31:10,791 --> 00:31:12,625
Var är monstret?!

325
00:31:19,958 --> 00:31:21,208
Var är monstret?

326
00:31:25,958 --> 00:31:26,791
Flytta. Lämna honom.

327
00:31:27,250 --> 00:31:28,500
Kungen behöver vila.

328
00:31:28,583 --> 00:31:30,666
-Snart har han det.
-Han är döende.

329
00:31:31,875 --> 00:31:32,833
Lämna.

330
00:32:03,333 --> 00:32:04,916
Känner du dig så här kall?

331
00:32:06,750 --> 00:32:07,750
-Usling.

332
00:32:16,583 --> 00:32:17,750
Hal.

333
00:32:18,916 --> 00:32:19,875
Hal.

334
00:32:20,541 --> 00:32:23,708
Du måste vara kung, Hal.

335
00:32:27,583 --> 00:32:28,541
Behaga.

336
00:32:30,375 --> 00:32:32,916
Du måste vara kung, Hal.

337
00:32:45,166 --> 00:32:46,708
Jag vet inte vad jag har gjort.

338
00:33:24,416 --> 00:33:26,291
Du vet inte vad som kommer att bli av dig.

339
00:33:30,375 --> 00:33:31,875
Så jag erbjuder dig det här...

340
00:33:34,500 --> 00:33:36,250
Den mest välsignade uppskov,

341
00:33:39,250 --> 00:33:40,916
det mest fruktansvärda elände.

342
00:33:44,041 --> 00:33:46,583
Du ska lida förolämpningen
 att tjäna mig,

343
00:33:48,958 --> 00:33:51,083
den egensinniga sonen du så hånar.

344
00:33:55,916 --> 00:33:59,541
Men vet nu att du kommer att övervakas
av en helt annan kung.

345
00:34:36,166 --> 00:34:37,333
Vad är det här?

346
00:34:37,708 --> 00:34:38,708
Vem är du?

347
00:34:39,541 --> 00:34:40,583
jag är jag.

348
00:34:41,666 --> 00:34:42,666
Vem är du?

349
00:34:42,750 --> 00:34:44,541
Vad är ditt syfte här?

350
00:34:46,083 --> 00:34:48,500
Jag tror att du precis väckte mig från det,
inte du?

351
00:34:48,916 --> 00:34:50,666
Stig upp ur sängen på en gång.

352
00:34:53,250 --> 00:34:54,291
Vem är du?

353
00:34:55,500 --> 00:34:56,958
Var är Hal?

354
00:34:57,416 --> 00:35:00,666
Dessa logi och deras innehåll
är kungen av Englands egendom.

355
00:35:01,208 --> 00:35:04,791
Du gör intrång
och jag beordrar dig att utrymma genast.

356
00:35:07,125 --> 00:35:08,458
Vilken kung av England?

357
00:36:05,750 --> 00:36:06,625
Amen.

358
00:36:10,041 --> 00:36:12,166
Alla hejar kung Henrik.

359
00:36:12,458 --> 00:36:14,250
Kung Henrik!

360
00:36:14,333 --> 00:36:15,791
Kung Henrik!

361
00:36:15,875 --> 00:36:17,583
Kung Henrik!

362
00:36:19,708 --> 00:36:21,750
kung Wenceslaus av Böhmen

363
00:36:21,833 --> 00:36:24,291
presenterar denna gåva
till kung Henrik av England.

364
00:36:24,583 --> 00:36:26,083
Till lång och god hälsa.

365
00:36:29,625 --> 00:36:30,458
Vacker.

366
00:36:35,208 --> 00:36:36,458
Jag är säker på att ni alla vet...

367
00:36:37,375 --> 00:36:39,916
min unga syster Philippa
har anslutit till oss här idag.

368
00:36:40,000 --> 00:36:41,083
Drottning av Danmark.

369
00:36:42,000 --> 00:36:44,166
Jag är tacksam att hon och hennes man,

370
00:36:45,125 --> 00:36:47,375
den gode kung Erik,
har rest hela den här vägen.

371
00:36:47,875 --> 00:36:50,250
Jag önskar att du tar den här vasen, min kära.

372
00:36:51,666 --> 00:36:55,666
Låt dess skönhet stå för din skönhet,
som står i sin tur för Englands skönhet.

373
00:36:56,208 --> 00:36:57,500
Jag tackar dig, min herre.

374
00:36:58,791 --> 00:37:02,958
Hans lugn,
dogen i Republiken Venedig,

375
00:37:03,250 --> 00:37:05,291
ge denna gåva till din ära, min liege.

376
00:37:06,083 --> 00:37:09,875
-Det står att det är en fågel från Konstantinopel.
- En fågel?

377
00:37:09,958 --> 00:37:11,458
En död skulle jag anta.

378
00:37:19,416 --> 00:37:21,500
Om jag får, min liege.

379
00:37:28,125 --> 00:37:32,500
Onaturlig mekanik
från kristenhetens utkant.

380
00:37:47,208 --> 00:37:48,041
Hmm.

381
00:37:53,333 --> 00:37:54,541
Ett under.

382
00:37:57,458 --> 00:37:59,375
Det här tillhör min kusin, Cambridge.

383
00:38:02,041 --> 00:38:03,125
Av alla vid detta bord,

384
00:38:03,916 --> 00:38:06,000
ingen har jag känt längre än dig.

385
00:38:06,791 --> 00:38:09,916
Jag har verkligen känt dig längre
än jag har min egen unga syster.

386
00:38:11,208 --> 00:38:14,375
Vi växte upp tillsammans.
Du är som en storebror för mig.

387
00:38:14,833 --> 00:38:17,958
Så jag tycker att det bara passar
att du ska ha denna magiska fågel.

388
00:38:18,416 --> 00:38:21,083
Låt oss hoppas att det är magiskt
är inte svart och ohelig.

389
00:38:24,833 --> 00:38:26,250
Från Dauphin,

390
00:38:26,333 --> 00:38:28,916
son till Hans Majestät Charles,
kung av Frankrike.

391
00:38:45,833 --> 00:38:46,708
En boll.

392
00:38:51,583 --> 00:38:54,041
Det finns inget medföljande meddelande
från Dauphin?

393
00:38:54,708 --> 00:38:55,666
Nej, min liege.

394
00:39:08,333 --> 00:39:09,708
Jag ska behålla den här gåvan.

395
00:39:12,958 --> 00:39:14,458
Den här skickas bara för mig.

396
00:39:18,333 --> 00:39:20,083
För pojken jag en gång var.

397
00:39:29,791 --> 00:39:33,583
Bollen är en förolämpning mot dig
och till ditt rike.

398
00:39:35,083 --> 00:39:36,541
Du måste svara.

399
00:39:38,166 --> 00:39:41,666
Kom ihåg var jag var som prins
och hur tillbringade jag mina dagar?

400
00:39:41,750 --> 00:39:44,458
Du spenderade dem
i betraktad avsaknad.

401
00:39:45,666 --> 00:39:47,208
Dricker, clownar.

402
00:39:48,250 --> 00:39:50,541
Så, finns det inte någon sanning i detta skämt?

403
00:39:51,041 --> 00:39:54,208
Om Dauphinen vill ha mig en paroxysm,
varför ge honom det?

404
00:39:55,750 --> 00:39:58,791
Det skulle inte vara en uppvisning i fult humör

405
00:39:58,875 --> 00:40:02,166
för att du ska svara kraftfullt
till en sådan förolämpning.

406
00:40:03,500 --> 00:40:05,083
Det skulle vara en styrka.

407
00:40:05,166 --> 00:40:07,041
Jag uppskattar ditt bråttom, William,

408
00:40:07,458 --> 00:40:08,708
men min styrka ligger inte

409
00:40:08,791 --> 00:40:11,375
i mig flaxar upp och ner
vid minsta hulling som...

410
00:40:12,041 --> 00:40:14,250
-någon ohelig mekanisk fågel.
-Mm.

411
00:40:16,666 --> 00:40:19,208
Förstå detta.
Det är detta som trycker på.

412
00:40:21,291 --> 00:40:24,125
Inbördes stridigheter har förtärt oss.

413
00:40:25,708 --> 00:40:28,375
Kriget dränerar plånboken som lite annat.

414
00:40:29,250 --> 00:40:30,583
Denna strid måste upphöra.

415
00:40:31,708 --> 00:40:32,916
Och det kommer att ta slut...

416
00:40:33,000 --> 00:40:34,208
genom förlikning.

417
00:40:34,875 --> 00:40:36,541
Vi ska förlåta våra motståndare.

418
00:40:37,083 --> 00:40:40,583
Och vi ska betala Mortimers lösen
och få honom att återvända från Wales.

419
00:40:42,125 --> 00:40:44,291
Jag kommer att skriva dessa ursäkter
i min egen hand.

420
00:40:44,750 --> 00:40:47,500
Jag vill veta dessa känslor
är så personligt för mig.

421
00:40:49,916 --> 00:40:53,458
Vi ska låta dessa män veta
de var min fars fiender, inte mina.

422
00:40:54,833 --> 00:40:56,416
Visst, min liege.

423
00:41:00,500 --> 00:41:02,208
Hur välkomnar denna strategi dig?

424
00:41:02,708 --> 00:41:06,208
Stora reformer genomförs bäst
med regimbyte.

425
00:41:07,625 --> 00:41:09,916
Om det är så här du vill gå tillväga,

426
00:41:10,000 --> 00:41:11,333
då, ja, min liege,

427
00:41:12,125 --> 00:41:13,666
nu är det dags att göra det.

428
00:41:34,500 --> 00:41:37,458
Har du försonat dig med vår far
före hans död?

429
00:41:38,458 --> 00:41:40,375
Det fanns ingen försoning att göra.

430
00:41:41,375 --> 00:41:43,708
Han gjorde otaliga skador på detta rike.

431
00:41:44,583 --> 00:41:46,458
Hans död kommer att föra lugn med sig.

432
00:41:46,958 --> 00:41:48,958
Jag frågar inte efter kungariket.

433
00:41:50,166 --> 00:41:51,000
Vad med dig?

434
00:41:52,791 --> 00:41:54,416
Jag vill få ett slut på denna oro.

435
00:42:00,208 --> 00:42:02,208
Titta runt bordet igår kväll.

436
00:42:03,666 --> 00:42:06,500
Titta på ansiktena
av männen som satt vid den.

437
00:42:07,375 --> 00:42:09,833
Jag kan känna detta lugn som du talar om.

438
00:42:11,625 --> 00:42:13,416
Jag tror att de önskar dig lycka till.

439
00:42:15,541 --> 00:42:20,125
Men det ser jag också att de har
sina egna kungadömen bakom ögonen.

440
00:42:22,166 --> 00:42:23,750
Förstår du vad jag säger?

441
00:42:26,333 --> 00:42:29,750
Jag har varit borta för många år
och nu ska jag återvända till Danmark.

442
00:42:30,458 --> 00:42:34,875
Men jag har, under min tid i den domstolen,
varit medveten om sina uppdrag.

443
00:42:35,500 --> 00:42:39,458
Jag har sett där, om och om igen,
att ingen någonsin talar sant,

444
00:42:39,541 --> 00:42:40,500
helt sant.

445
00:42:44,916 --> 00:42:46,958
Välj dina steg klokt,

446
00:42:47,791 --> 00:42:48,750
käre bror.

447
00:42:52,041 --> 00:42:53,916
Jag talar
till Charles av Frankrikes anspråk

448
00:42:54,000 --> 00:42:57,333
att vara den legitime suveräna härskaren
av nämnda länder.

449
00:42:57,416 --> 00:43:02,083
Det sägs att den saliska lagen
skulle inte ha någon succession

450
00:43:02,541 --> 00:43:04,875
om den franska kronan faller till en kvinna.

451
00:43:04,958 --> 00:43:08,583
Det betyder ingen regel
kvar i honans härstamning

452
00:43:08,666 --> 00:43:11,166
skall i sin rätt övergå till hennes emission.

453
00:43:11,250 --> 00:43:15,583
Nu, lagen Salic,
som är av frankiskt land

454
00:43:15,666 --> 00:43:18,083
och bunden till nämnda land är inte--

455
00:43:18,375 --> 00:43:23,208
alltså inte juridiskt bunden
eller anhängare överhuvudtaget, faktiskt,

456
00:43:23,291 --> 00:43:25,833
till Frankrikes länder,
men till de i Frankrike,

457
00:43:25,916 --> 00:43:28,875
som, som ni vet,
ligger mellan floderna Elbe och Saale.

458
00:43:28,958 --> 00:43:32,958
Jag hävdar här, med bevis,
att därav följer att lagen Salic,

459
00:43:33,041 --> 00:43:37,416
som har sett fransk suveränitet stulen
som sådan från en sann släkt--

460
00:43:37,500 --> 00:43:41,416
Tre gånger, som jag kan belysa,
fransmännen har citerat lagen Salic

461
00:43:41,500 --> 00:43:44,250
-som skäl att hindra en kvinnlig arv--
-Med vördnad.

462
00:43:46,125 --> 00:43:46,958
Ja, min liege?

463
00:43:47,333 --> 00:43:49,541
Jag hittar den här historien
omöjligt att följa.

464
00:43:51,416 --> 00:43:55,500
Min liege, ifrågasätter jag
den så kallade franska kungens anspråk

465
00:43:55,583 --> 00:43:57,666
till tronen på vilken han sitter.

466
00:43:58,125 --> 00:43:59,125
Är det så?

467
00:44:00,125 --> 00:44:03,000
Vad förvirrar mig nu
det är därför du berättar den här historien för mig.

468
00:44:04,958 --> 00:44:08,125
Min liege, jag siktar helt enkelt på att stärka
ditt anspråk på Frankrike

469
00:44:08,208 --> 00:44:10,708
skulle behöva möta henne med kraft
snart uppstå.

470
00:44:10,791 --> 00:44:13,208
Och du tror på det behovet
kommer verkligen snart att uppstå?

471
00:44:13,291 --> 00:44:14,625
jag--

472
00:44:15,041 --> 00:44:15,916
Min liege...

473
00:44:16,833 --> 00:44:18,541
som beredskap,

474
00:44:18,875 --> 00:44:21,083
-Jag tror att det alltid är klokt--
-Beredskap?

475
00:44:21,166 --> 00:44:23,583
Om vi ska kriga med Frankrike,
det kommer inte som en konsekvens

476
00:44:23,666 --> 00:44:25,500
av en gammal och ogenomtränglig madrigal.

477
00:44:28,625 --> 00:44:31,333
Frankrike var din fars
långvarig ambition.

478
00:44:32,083 --> 00:44:34,666
Hade han inte varit fast i civilfejd,

479
00:44:35,333 --> 00:44:37,750
det skulle han helt säkert
har tagit kampen mot henne.

480
00:44:38,625 --> 00:44:39,458
Och sedan...

481
00:44:40,083 --> 00:44:41,250
vidare till Jerusalem.

482
00:44:41,333 --> 00:44:42,208
Jerusalem?

483
00:44:44,458 --> 00:44:46,708
Vi är hela vägen till det heliga landet,
är vi?

484
00:44:46,791 --> 00:44:50,666
Och förmodligen att sparka
resten av kristenheten längs vägen.

485
00:44:52,541 --> 00:44:54,750
Jag är inte min far, ärkebiskop.

486
00:44:56,458 --> 00:44:58,666
Jag skulle ha trott detta
för att vara tydlig vid det här laget.

487
00:45:08,333 --> 00:45:13,083
Vi måste förlåta vår ärkebiskop.

488
00:45:13,166 --> 00:45:14,375
Han är långt...

489
00:45:15,666 --> 00:45:18,458
långt ifrån begåvad talare.

490
00:45:18,791 --> 00:45:21,666
Vilket är konstigt,
givet skulle jag ha trott begåvad oratorisk

491
00:45:21,750 --> 00:45:23,583
vara ett krav för tjänsten.

492
00:45:25,458 --> 00:45:28,291
Varför talar ärkebiskopen till mig
krig med Frankrike?

493
00:45:29,416 --> 00:45:33,291
Vad vi bevittnar är en omrörning,

494
00:45:33,375 --> 00:45:35,875
som vi måste vara försiktiga med.

495
00:45:37,000 --> 00:45:38,208
jag applåderar...

496
00:45:39,125 --> 00:45:40,458
din återhållsamhet.

497
00:45:41,625 --> 00:45:46,125
Efter så många år av stridigheter,

498
00:45:47,791 --> 00:45:52,125
du visar sig vara mer
än din fars son.

499
00:45:53,250 --> 00:45:55,375
Du vill vara en kung för folket.

500
00:45:56,666 --> 00:45:58,875
Nu måste vi dock se till att

501
00:45:58,958 --> 00:46:02,250
du förblir inte omedveten om stämningen

502
00:46:02,833 --> 00:46:04,000
av folket.

503
00:46:05,083 --> 00:46:06,458
Och vilken stämning är det här?

504
00:46:09,166 --> 00:46:11,333
Att Frankrike hånar oss.

505
00:46:12,666 --> 00:46:14,208
Delar du denna stämning?

506
00:46:14,291 --> 00:46:15,708
Tja...

507
00:46:16,333 --> 00:46:18,375
denna stämning är en fantasi.

508
00:46:19,875 --> 00:46:22,541
Men det betyder inte
det känns inte sant.

509
00:46:26,250 --> 00:46:28,958
- Vart ska du?
– Äckligt.

510
00:46:29,250 --> 00:46:31,750
-Nej, vi kan inte åka till Hooper's.
-Ja, det kan vi.

511
00:46:31,833 --> 00:46:33,750
-Nej, hon vill inte ha dig.
-Ja, det kommer hon.

512
00:46:33,833 --> 00:46:34,666
- Nej!
-Ja.

513
00:46:34,750 --> 00:46:35,625
- Nej.
-Ja!

514
00:46:35,708 --> 00:46:37,666
-Du är inte välkommen hit.

515
00:46:37,750 --> 00:46:39,458
Om du inte har kommit för att betala mig
vad du är skyldig mig.

516
00:46:39,541 --> 00:46:40,750
Jag har betalat dig.

517
00:46:40,833 --> 00:46:43,208
Du har betalat mig en del av vad du är skyldig.

518
00:46:43,791 --> 00:46:46,250
Och jag antar också,
från intäkterna från stöld.

519
00:46:46,333 --> 00:46:47,166
Lögner.

520
00:46:47,250 --> 00:46:50,000
Av allt att döma är du inte speciellt bra
inte heller på att tjuva.

521
00:46:50,083 --> 00:46:50,916
Lögner.

522
00:46:51,208 --> 00:46:53,750
Hur vågar du tilltala mig så?

523
00:46:55,208 --> 00:46:56,750
Varför skulle du vara så trög

524
00:46:56,833 --> 00:47:01,333
med den man som mest sannolikt kommer att lyfta dig
från ditt stinkande råtthål?

525
00:47:01,958 --> 00:47:03,166
Åh, du kanske har glömt.

526
00:47:03,791 --> 00:47:07,083
Mina associationer sträcker sig nu
till de högsta delarna av riket.

527
00:47:07,666 --> 00:47:10,666
Din oförskämdhet kan lika gärna vara riktad
till kungen själv.

528
00:47:11,375 --> 00:47:12,541
Fundera på det nu.

529
00:47:13,000 --> 00:47:14,708
Pratar du om Hal?

530
00:47:14,791 --> 00:47:15,625
Ah.

531
00:47:15,708 --> 00:47:16,583
Var är han?

532
00:47:17,250 --> 00:47:18,708
-Var är Hal?

533
00:47:18,791 --> 00:47:19,625
Åh.

534
00:47:19,708 --> 00:47:20,666
Var är vår kung?

535
00:47:21,666 --> 00:47:23,833
Han är borta veckor och veckor nu.
Var är han?

536
00:47:24,625 --> 00:47:26,375
-Jag skulle säga...

537
00:47:27,250 --> 00:47:29,083
- du är den som har glömts bort.

538
00:47:29,166 --> 00:47:32,500
-Åh.
-Jag skulle säga att din glädje

539
00:47:32,583 --> 00:47:34,750
med rikets övre delar

540
00:47:34,833 --> 00:47:36,458
var kortlivad

541
00:47:36,541 --> 00:47:40,041
i och runt hans stinkande sjuka hink.

542
00:47:42,166 --> 00:47:45,958
Du verkar vara lite mer
än att passera keeper av en prinss spy.

543
00:47:46,041 --> 00:47:47,625
-Håll käften.

544
00:47:49,375 --> 00:47:50,875
Fundera på det nu.

545
00:47:50,958 --> 00:47:52,833
Nell, Sir John är nere på sin tur.

546
00:47:52,916 --> 00:47:53,875
Det är jag inte.

547
00:47:54,958 --> 00:47:57,291
Du hittar någon att betala din väg hit.

548
00:47:58,125 --> 00:47:59,750
Jag kommer inte att betala det för dig.

549
00:48:22,083 --> 00:48:23,000
Huvud.

550
00:48:23,916 --> 00:48:24,750
Huvud.

551
00:48:46,541 --> 00:48:47,500
Vem är du?

552
00:48:48,875 --> 00:48:51,958
Han söker asyl i utbyte för sin berättelse.

553
00:48:53,500 --> 00:48:55,416
Jag tvivlar inte på att detta kan ordnas.

554
00:48:56,375 --> 00:48:59,083
Kan det eller inte?
Du är kungen, eller hur?

555
00:49:04,166 --> 00:49:05,750
Det går att ordna.

556
00:49:08,166 --> 00:49:11,125
Jag har blivit utsänd av kungen av Frankrike
att mörda dig.

557
00:49:15,625 --> 00:49:17,625
Charles själv skickade dig?

558
00:49:18,458 --> 00:49:19,916
Vet du detta för att vara säker?

559
00:49:20,875 --> 00:49:22,875
Ordningens ursprung vet jag, ja.

560
00:49:22,958 --> 00:49:24,291
Från kungen.

561
00:49:26,416 --> 00:49:27,500
Vad var ordern?

562
00:49:28,375 --> 00:49:30,500
Att jag skulle döda kungen av England.

563
00:49:31,500 --> 00:49:32,666
Hur?

564
00:49:32,750 --> 00:49:35,208
Dock. Hur som helst.

565
00:49:35,291 --> 00:49:37,250
Det finns många sätt att döda en man.

566
00:49:37,916 --> 00:49:38,958
Det är min talang...

567
00:49:39,833 --> 00:49:42,291
döda män
som inte förväntar sig att bli dödade.

568
00:49:46,708 --> 00:49:50,791
Vid en sådan tidpunkt som jag strävar efter
för att skapa en frisk och fridfull luft

569
00:49:50,875 --> 00:49:52,041
för att detta rike ska andas,

570
00:49:52,125 --> 00:49:55,083
det ligger inte i mitt intresse att väcka fientlighet
med en annan.

571
00:49:55,166 --> 00:49:56,708
Detta är en krigshandling.

572
00:49:56,791 --> 00:50:00,541
Vi delar din längtan efter fred,
min liege,

573
00:50:00,625 --> 00:50:04,333
men att ignorera
en sådan djärv aggression

574
00:50:04,416 --> 00:50:06,625
kommer att ses som svaghet.

575
00:50:07,541 --> 00:50:10,416
Det här är ingen spelboll. Det här är en lönnmördare.

576
00:50:10,500 --> 00:50:13,541
Skulle du anse mig vara svag, överdomare?

577
00:50:13,625 --> 00:50:14,500
Inga.

578
00:50:15,541 --> 00:50:17,333
Nej, jag talar mer om kungariket.

579
00:50:18,000 --> 00:50:19,208
Vad riket ser.

580
00:50:19,291 --> 00:50:21,041
Vad riket ser. Mm.

581
00:50:21,125 --> 00:50:24,916
Hur, be, kan riket
ser du vesslan under våra fötter?

582
00:50:25,625 --> 00:50:27,041
Om Frankrike är emot dig

583
00:50:27,125 --> 00:50:29,791
går tillräckligt djupt för dem
att skicka en lönnmördare,

584
00:50:31,166 --> 00:50:34,333
det kommer att kännas på gatan,
vårt och deras.

585
00:50:34,416 --> 00:50:35,666
Det kommer att bli känt.

586
00:50:38,250 --> 00:50:39,750
Vi delar dina bekymmer.

587
00:50:40,125 --> 00:50:43,500
Men fred i dag behöver mer än harmoni.

588
00:50:43,583 --> 00:50:44,791
Det behöver styrka...

589
00:50:46,041 --> 00:50:47,250
och självförtroende.

590
00:50:48,583 --> 00:50:51,750
Dessa är egenskaper
som bara kan härröra från dig,

591
00:50:53,333 --> 00:50:54,250
kungen.

592
00:50:57,000 --> 00:50:57,958
Vår kung.

593
00:51:06,041 --> 00:51:07,250
Ta ner dessa ord...

594
00:51:10,500 --> 00:51:12,333
adresserad till kung Karl av Frankrike.

595
00:51:16,916 --> 00:51:18,250
Den här mördaren du skickar

596
00:51:18,333 --> 00:51:21,291
kan tas som inget annat
än en spädbarnskrigshandling.

597
00:51:23,000 --> 00:51:24,416
Om detta är din avsikt,

598
00:51:25,541 --> 00:51:27,375
Jag säger att du låter det vara klart

599
00:51:28,041 --> 00:51:30,458
och att du avstår
från denna timorösa glider

600
00:51:30,541 --> 00:51:32,208
som du för närvarande engagerar dig i.

601
00:51:35,041 --> 00:51:36,458
Om det är krig du söker,

602
00:51:38,000 --> 00:51:39,750
skicka hela din armés vikt.

603
00:51:40,916 --> 00:51:43,416
För en ensam, feg lönnmördare

604
00:51:43,500 --> 00:51:45,958
kommer inte att störta
denne kung Henrik den femte av England

605
00:51:46,041 --> 00:51:47,500
du underskattar så.

606
00:52:08,291 --> 00:52:10,916
Fyll detta med pistolstenar
och skicka tillbaka den till Frankrike.

607
00:52:34,208 --> 00:52:35,416
Gå och hämta mästaren.

608
00:52:41,000 --> 00:52:43,166
- Vem är det?
-En fransman, sir.

609
00:52:43,541 --> 00:52:45,791
Han säger att han önskar
att prata med dig privat.

610
00:52:46,625 --> 00:52:47,500
Om vad?

611
00:52:48,000 --> 00:52:49,500
Han skulle inte säga det, sir.

612
00:52:49,875 --> 00:52:51,500
Jag frågade honom, han ville inte säga det.

613
00:52:59,125 --> 00:53:02,500
Min kung har sänt mig för att söka män
han känner att han kan lita på.

614
00:53:03,166 --> 00:53:05,791
Han tror att det finns
diskret diskussion att föra.

615
00:53:07,000 --> 00:53:07,958
Vilken diskussion?

616
00:53:09,208 --> 00:53:13,000
Han tror att det finns diskussioner att föra
om din nya kung av England.

617
00:53:54,416 --> 00:53:56,750
Bara jag själv och Lord Gray
uppfylldes.

618
00:53:58,333 --> 00:54:02,208
Vi visste inte vart vi skulle vända oss
om det som talades till oss.

619
00:54:04,125 --> 00:54:06,666
Vi är alla medvetna
det finns ett stående problem.

620
00:54:07,833 --> 00:54:09,791
Vår kung är av lågt anseende.

621
00:54:10,833 --> 00:54:11,833
Den franske kungen...

622
00:54:12,583 --> 00:54:13,916
lär dig detta?

623
00:54:15,125 --> 00:54:16,708
Är han inte tacksam

624
00:54:17,166 --> 00:54:21,125
för vår unge Henrys lätta reaktion
till hans provokation?

625
00:54:21,208 --> 00:54:24,125
Mördaren han svär att han inte känner till.

626
00:54:24,208 --> 00:54:25,416
Det är en anklagelse han förnekar.

627
00:54:25,500 --> 00:54:26,750
Hans komplott blev intet.

628
00:54:26,833 --> 00:54:29,208
Självklart skulle han önska
att torka händerna av det.

629
00:54:30,791 --> 00:54:32,291
Oavsett roten,

630
00:54:32,875 --> 00:54:35,791
de har uttryckt stor oro

631
00:54:36,291 --> 00:54:38,416
angående vår konungs mentala styrka.

632
00:54:39,250 --> 00:54:42,875
Detta sändebud är att lita på, är han inte,
Cambridge?

633
00:54:43,625 --> 00:54:44,583
Jag tror det.

634
00:54:47,916 --> 00:54:50,708
Charles vill avsätta vår kung.

635
00:54:51,666 --> 00:54:53,750
Frågan är inte Frankrike.

636
00:54:55,166 --> 00:54:58,208
Detta är bara en påminnelse till oss
av en mer allmän galenskap.

637
00:54:58,958 --> 00:55:01,541
En pojke som bara veckor sedan
var en berusad bov

638
00:55:01,625 --> 00:55:04,375
från Eastcheaps avlopp
bär nu Englands krona.

639
00:55:04,875 --> 00:55:06,791
-Hmm.
- Vad ska det bli av oss?

640
00:55:07,708 --> 00:55:09,833
Vad ska det bli av oss
när civila missgärningar är förlåtna

641
00:55:09,916 --> 00:55:11,833
som om de bara vore indiskretioner?

642
00:55:12,833 --> 00:55:15,083
-När förrädare--
-Ja, ja, Lord Grey, din--

643
00:55:16,166 --> 00:55:18,083
Din oro är aktuell.

644
00:55:19,958 --> 00:55:21,625
Och de är många.

645
00:55:23,166 --> 00:55:24,833
Något måste göras.

646
00:55:26,291 --> 00:55:27,625
Något kommer att göras.

647
00:55:31,250 --> 00:55:32,291
Ge mig tyst.

648
00:55:46,416 --> 00:55:48,541
<i>Så är en kungs börda.</i>

649
00:55:51,083 --> 00:55:53,791
En kung måste fatta beslut

650
00:55:54,416 --> 00:55:55,708
mindre män är...

651
00:55:57,208 --> 00:56:00,000
varken vill eller kan göra.

652
00:56:02,208 --> 00:56:04,625
En kung ställs verkligen inför problem

653
00:56:04,708 --> 00:56:06,916
mindre män kanske aldrig stöter på

654
00:56:07,000 --> 00:56:08,833
under hela deras liv.

655
00:56:27,250 --> 00:56:29,000
Jag önskar att det inte var så.

656
00:56:30,375 --> 00:56:31,791
Men problem...

657
00:56:32,583 --> 00:56:34,416
Och detta är min erfarenhet.

658
00:56:34,500 --> 00:56:37,458
Problem som lämnas utan uppsikt...

659
00:56:39,000 --> 00:56:41,541
har en vana att bli kriser.

660
00:56:43,750 --> 00:56:46,916
Du har en chans här
att förena landet, Hal.

661
00:56:47,666 --> 00:56:48,583
Verkligt.

662
00:56:50,500 --> 00:56:53,625
Du har fräschat upp dess humör med löfte.

663
00:56:54,916 --> 00:56:57,166
Men löftet måste infrias.

664
00:57:00,208 --> 00:57:02,750
Löfte kan aldrig vara ett självändamål.

665
00:57:29,875 --> 00:57:32,166
Från och med denna dag är vi i krig med Frankrike.

666
00:57:34,666 --> 00:57:37,000
Två gånger har jag gett henne
fördelen med mitt tvivel.

667
00:57:38,208 --> 00:57:40,708
Denna tredje kränkning
kommer inte att lämnas omarkerad.

668
00:57:43,416 --> 00:57:46,958
Och så, för att spola
dessa franska råttor från sina bon,

669
00:57:48,541 --> 00:57:50,500
Jag kommer att få det meddelat dem

670
00:57:51,083 --> 00:57:52,583
att vi nu är i krig.

671
00:58:04,625 --> 00:58:05,750
Herre Grey.

672
00:58:06,791 --> 00:58:07,750
Cambridge.

673
00:58:14,083 --> 00:58:17,416
Jag ber dig att leverera detta meddelande
till Frankrike, med tanke på din...

674
00:58:19,083 --> 00:58:21,333
förtrogenhet med dess mottagare.

675
00:58:24,125 --> 00:58:27,125
Men jag tror på morgonen
du är annars förlovad.

676
00:58:29,875 --> 00:58:31,166
Be hur, min liege?

677
00:58:33,791 --> 00:58:35,666
Imorgon ska du få huvudet avhugget.

678
00:58:35,750 --> 00:58:36,583
Nej.

679
00:58:37,916 --> 00:58:40,916
Jag har valt att skicka dig
som ett förskott till helvetet

680
00:58:41,375 --> 00:58:42,958
för det ansenliga franska antalet

681
00:58:43,041 --> 00:58:45,250
som snart kommer att behövas
att hitta plats där.

682
00:58:50,333 --> 00:58:51,750
Du var en gång min vän.

683
00:58:54,291 --> 00:58:55,916
jag är din vän...

684
00:58:57,500 --> 00:58:58,333
kusin.

685
01:00:09,500 --> 01:00:10,500
Alla lämnar.

686
01:00:11,666 --> 01:00:12,500
Nu.

687
01:00:19,750 --> 01:00:20,583
Du.

688
01:00:21,333 --> 01:00:22,166
Vistelse.

689
01:00:25,416 --> 01:00:26,250
Du...

690
01:00:27,166 --> 01:00:28,000
lämna.

691
01:00:28,083 --> 01:00:29,666
Det här är min plats.

692
01:00:30,333 --> 01:00:32,041
Värdinnan får stanna.

693
01:00:40,916 --> 01:00:43,250
Jag kommer inte att hoppa till din uppmärksamhet.

694
01:00:44,583 --> 01:00:47,750
Och absolut inte att regummera
vidrig mark

695
01:00:47,833 --> 01:00:50,000
Jag lovade att aldrig mer gå.

696
01:00:51,708 --> 01:00:53,875
Jag erkänner min försummelse av dig, John.

697
01:00:56,458 --> 01:01:00,291
Ett nytt kapitel i mitt liv har börjat
innan den sista kunde stängas ordentligt.

698
01:01:03,583 --> 01:01:05,875
Dessa bekymmer är mina och bara mina.

699
01:01:07,708 --> 01:01:09,666
Men det faktum att detta här
vara det första tillfället

700
01:01:09,750 --> 01:01:12,250
Jag har varit tvungen att ljuda dem högt
till någon annan än mig själv

701
01:01:12,333 --> 01:01:13,625
talar mycket.

702
01:01:17,125 --> 01:01:20,458
Det talar till ensamheten
av den position jag befinner mig i.

703
01:01:22,958 --> 01:01:24,083
För att styra vår nuvarande kurs,

704
01:01:24,166 --> 01:01:26,250
Jag har blivit tvingad
att förlita sig på människors råd

705
01:01:26,333 --> 01:01:29,125
vars lojalitet jag ifrågasätter
varje vaket ögonblick.

706
01:01:31,958 --> 01:01:33,416
Varje vaket ögonblick.

707
01:01:35,791 --> 01:01:38,000
Jag behöver män runt mig som jag kan lita på.

708
01:01:44,666 --> 01:01:46,416
Jag är här för att du är min vän.

709
01:01:50,291 --> 01:01:51,916
En kung har inga vänner.

710
01:01:54,666 --> 01:01:56,166
En kung har bara...

711
01:01:57,125 --> 01:01:58,083
följare...

712
01:01:58,791 --> 01:01:59,708
och fiende.

713
01:02:12,458 --> 01:02:14,458
Jag är ledsen att jag fick besöka...

714
01:02:15,750 --> 01:02:17,958
bär med sig denna tråkiga tyngd.

715
01:02:23,583 --> 01:02:24,416
Hal.

716
01:02:27,750 --> 01:02:29,208
Jag följer med dig.

717
01:02:30,166 --> 01:02:32,875
Jag ber bara en tjänst i gengäld.

718
01:02:35,333 --> 01:02:38,333
Kvadra mitt konto
med den där hemska gubben...

719
01:02:38,791 --> 01:02:40,333
där borta. Skulle du?

720
01:02:46,541 --> 01:02:48,625
<i>Vi välkomnar</i>
<i>de som nyligen kommit hit.</i>

721
01:02:49,875 --> 01:02:53,416
Vänd oss nu i gemensam balans,
med ett sinne, skärpt.

722
01:02:55,208 --> 01:02:56,083
Tillsammans...

723
01:02:57,041 --> 01:02:58,541
vi kommer att fälla Frankrike.

724
01:02:59,625 --> 01:03:00,500
Tillsammans...

725
01:03:01,000 --> 01:03:02,833
vi kommer att få henne på knä.

726
01:03:04,416 --> 01:03:06,208
Alla kaptener, för detta ändamål,

727
01:03:06,958 --> 01:03:09,791
Jag vill presentera för dig
en ny marskalk i vår kampanj.

728
01:03:11,833 --> 01:03:13,166
Sir John Falstaff.

729
01:03:18,750 --> 01:03:21,916
Sir Johns erfarenhet i strid
borde inte behöva någon recitation.

730
01:03:22,000 --> 01:03:22,875
Du känner till honom.

731
01:03:23,750 --> 01:03:26,416
Några av er har fått äran
 att slåss vid sidan av honom.

732
01:03:27,583 --> 01:03:29,916
Andra har hört talas om hans bedrifter.

733
01:03:31,083 --> 01:03:33,125
Men jag har gett Sir John i uppdrag
att gå med i denna kampanj

734
01:03:33,208 --> 01:03:35,083
enbart av en mycket viktig anledning:

735
01:03:35,166 --> 01:03:36,375
han respekterar krig

736
01:03:36,458 --> 01:03:39,500
som bara en man som har sett
dess mest monstruösa form kan.

737
01:03:41,208 --> 01:03:42,708
Han längtar inte efter det,

738
01:03:43,500 --> 01:03:45,333
utan snarare betraktar det
med den bistra nykterheten

739
01:03:45,416 --> 01:03:47,541
att du och dina män
får hoppas att han gör det.

740
01:03:52,083 --> 01:03:53,041
Välkommen,

741
01:03:53,583 --> 01:03:54,750
och tack...

742
01:03:54,833 --> 01:03:56,583
bra herrar.

743
01:03:57,166 --> 01:03:58,416
Ni är alla väl mötta.

744
01:04:07,041 --> 01:04:08,250
Mycket bra.

745
01:04:17,500 --> 01:04:18,625
<i>Bonsoir.</i>

746
01:04:28,541 --> 01:04:30,208
Är du redo för det som väntar oss?

747
01:04:31,625 --> 01:04:34,208
Man är aldrig redo för det som väntar oss.

748
01:04:50,416 --> 01:04:51,291
Få!

749
01:05:02,166 --> 01:05:05,416
Du tror Sir John där
att vara tillräckligt vältränad och lämplig

750
01:05:05,500 --> 01:05:06,833
att kapten denna ansträngning?

751
01:05:13,916 --> 01:05:15,291
John är en bra man.

752
01:05:34,083 --> 01:05:36,416
De möter oss på havet
eller vid landning.

753
01:05:39,000 --> 01:05:40,458
Vi får veta snart nog.

754
01:05:44,916 --> 01:05:46,000
Du måste vila.

755
01:05:54,083 --> 01:05:54,916
John.

756
01:06:08,250 --> 01:06:09,083
Tack.

757
01:06:11,333 --> 01:06:12,208
Vad för?

758
01:06:13,041 --> 01:06:13,958
För att vara här.

759
01:06:15,541 --> 01:06:16,541
Med mig.

760
01:06:17,250 --> 01:06:18,750
Tja, det är ett litet pris att betala

761
01:06:18,833 --> 01:06:21,291
att behålla den där avskyvärda Hooper-kvinnan
av mig tillbaka.

762
01:06:25,166 --> 01:06:26,708
Vila dig också, min liege.

763
01:07:03,625 --> 01:07:05,500
Vi landar snabbt!

764
01:07:33,750 --> 01:07:35,208
Kontrollera varje byggnad.

765
01:07:39,541 --> 01:07:40,666
Nej man!

766
01:07:40,750 --> 01:07:41,625
Titta.

767
01:07:41,708 --> 01:07:43,250
- Ingen man här!
- Klart!

768
01:07:43,541 --> 01:07:45,333
- Ingen man här.
- Nej man.

769
01:08:04,791 --> 01:08:05,791
Fortsätta. Snabbare.

770
01:08:19,416 --> 01:08:20,250
Ljus.

771
01:08:21,166 --> 01:08:22,000
Dra!

772
01:08:37,291 --> 01:08:38,125
Dra!

773
01:09:26,375 --> 01:09:28,125
Vi måste storma det slottet.

774
01:09:29,625 --> 01:09:32,666
Det kommer att bli blodigt.
Vi kommer helt säkert att offra själar.

775
01:09:33,291 --> 01:09:35,875
Så är krigets natur.
Det är blodigt och själlöst.

776
01:09:36,708 --> 01:09:38,125
-Vi har inget sätt att veta

777
01:09:38,208 --> 01:09:40,250
hur välförsörjda de är
bakom dessa väggar.

778
01:09:40,333 --> 01:09:41,791
Denna belägring kan ta månader,

779
01:09:41,875 --> 01:09:44,250
och månader fruktar jag,
vi inte har till vårt förfogande.

780
01:09:45,083 --> 01:09:46,916
Män i dessa nummer, fixade här,

781
01:09:47,541 --> 01:09:49,208
kommer att falla till hunger och sjukdomar.

782
01:09:54,375 --> 01:09:55,250
Sir John.

783
01:10:00,666 --> 01:10:01,583
Krig är...

784
01:10:02,500 --> 01:10:04,000
blodig och själlös.

785
01:10:04,958 --> 01:10:05,791
Ja.

786
01:10:27,125 --> 01:10:28,708
Ärkebiskopen har anlänt.

787
01:10:30,041 --> 01:10:32,208
Det kan du säkert inte
helt enkelt tomgång här

788
01:10:32,291 --> 01:10:34,208
tills de bestämmer sig för att komma ut?

789
01:10:35,416 --> 01:10:38,666
Det är precis definitionen
av en belägring.

790
01:10:39,750 --> 01:10:42,708
Hur lång tid kan det ta?
Det finns säkert inget sätt att veta.

791
01:10:42,791 --> 01:10:46,208
Äh, det också,
är ett vanligt kännetecken för en belägring.

792
01:10:46,291 --> 01:10:48,791
-Jag kommer inte att skicka mina män uppför backen.
-Men varför i himlen inte?

793
01:10:48,875 --> 01:10:53,041
Jag kommer inte att offra mina män så flagrant,
inte heller så spekulativt.

794
01:10:55,583 --> 01:10:57,708
Tja, varför gör du inte det
bara gå runt?

795
01:10:58,125 --> 01:11:02,250
Om de insisterar på att gömma sig i sitt slott,
varför går du inte bara runt det?

796
01:11:03,833 --> 01:11:06,375
Så väl insatt i krigskonsten.

797
01:11:13,833 --> 01:11:16,083
Vi måste ta den här staden,
Ärkebiskop.

798
01:11:16,791 --> 01:11:19,666
Vi måste etablera
en garnison fotfäste här...

799
01:11:20,708 --> 01:11:23,250
för våra leveranslinjer från England.

800
01:11:25,333 --> 01:11:28,416
Glöm inte
att jag har tecknat denna kampanj.

801
01:11:30,083 --> 01:11:31,333
Jag har intresse här.

802
01:11:32,666 --> 01:11:33,916
Och jag kommer att höras.

803
01:11:35,916 --> 01:11:38,416
Inte idag, ärkebiskop.

804
01:11:50,916 --> 01:11:51,916
Min liege.

805
01:11:53,500 --> 01:11:54,625
De har kapitulerat.

806
01:11:57,458 --> 01:12:00,291
-Vår debatt nu verkar vara för ingenting.
-Hmm.

807
01:12:03,375 --> 01:12:05,250
Liksom ärkebiskopens bräkande.

808
01:12:10,375 --> 01:12:11,875
Dagen är din.

809
01:12:13,625 --> 01:12:16,166
Vi frågar bara
att våra kvinnor och barn befrias.

810
01:12:17,166 --> 01:12:19,458
Många är hungriga och sårade
och bli sjuk.

811
01:12:24,500 --> 01:12:27,958
Efter fullständig redovisning av slottet,

812
01:12:28,041 --> 01:12:30,583
Jag ser ingen anledning att avslå din begäran.

813
01:12:30,958 --> 01:12:34,458
Du kommer att ha ikväll
att övervaka denna evakuering

814
01:12:35,583 --> 01:12:38,291
och att fånga dina män som fångar.

815
01:12:54,000 --> 01:12:54,875
Komma.

816
01:13:09,500 --> 01:13:11,291
Han vill bromsa oss.

817
01:13:13,000 --> 01:13:14,625
Vem vill bromsa oss?

818
01:13:17,750 --> 01:13:21,125
Vi har fått besked
att Dauphin är på väg.

819
01:13:21,750 --> 01:13:23,875
Han önskar konferens med Hans Majestät.

820
01:13:24,958 --> 01:13:26,625
Och vi vet ingenting om hans syfte?

821
01:13:26,708 --> 01:13:29,041
Vi vet bara att han önskar konferens.

822
01:13:29,125 --> 01:13:33,583
Jag hoppas att hans syfte är
att befria sin fars tidiga kapitulation.

823
01:13:33,666 --> 01:13:36,416
Jag rekommenderar starkt
vi bortser från detta ord om hans tillvägagångssätt

824
01:13:36,500 --> 01:13:37,458
och redo vår rörelse.

825
01:13:38,125 --> 01:13:40,208
Vi måste dra fördel av deras oordning.

826
01:13:43,416 --> 01:13:45,166
Sir John, ditt råd.

827
01:13:46,750 --> 01:13:48,041
Jag har aldrig träffat mannen...

828
01:13:48,916 --> 01:13:50,208
denne franske prins.

829
01:13:51,583 --> 01:13:53,333
Jag kan inte tala om hans motivation.

830
01:14:16,083 --> 01:14:17,083
Min liege.

831
01:14:20,916 --> 01:14:21,791
Han är här.

832
01:14:47,375 --> 01:14:48,333
Ers Majestät.

833
01:14:51,375 --> 01:14:53,041
Ah!

834
01:14:56,416 --> 01:14:57,416
Att...

835
01:14:57,500 --> 01:14:58,416
din lilla...

836
01:14:59,416 --> 01:15:00,291
seger.

837
01:15:04,333 --> 01:15:05,166
Ah.

838
01:15:09,375 --> 01:15:10,916
Undrar du varför

839
01:15:11,541 --> 01:15:12,416
Jag har kommit?

840
01:15:14,375 --> 01:15:15,208
Hmm?

841
01:15:16,500 --> 01:15:17,458
Undrar du detta?

842
01:15:21,208 --> 01:15:25,375
Jag har inte kommit för att erbjuda dig att kapitulera

843
01:15:26,000 --> 01:15:28,375
om det är vad du hoppas.

844
01:15:31,541 --> 01:15:35,208
Jag har kommit för att beskriva för dig

845
01:15:35,875 --> 01:15:37,625
dina sista dagar,

846
01:15:39,375 --> 01:15:41,041
dina mäns skrik

847
01:15:41,666 --> 01:15:43,166
eftersom de dör långsamt.

848
01:15:44,375 --> 01:15:47,000
Och så, kung av, öh, England,

849
01:15:48,458 --> 01:15:51,625
du verkar så inriktad
om att göra Frankrike till ditt nya hem,

850
01:15:52,541 --> 01:15:53,666
så låt mig hjälpa dig.

851
01:15:55,166 --> 01:15:58,458
Jag ska tömma din kropp på dess blod

852
01:15:59,375 --> 01:16:02,333
och begrava den under ett träd.

853
01:16:03,375 --> 01:16:05,750
Ett litet franskt träd.

854
01:16:07,041 --> 01:16:08,000
Mycket ung,

855
01:16:08,791 --> 01:16:09,833
mycket liten.

856
01:16:11,916 --> 01:16:15,416
Då kanske det stämmer
av ditt sinne för att du ska komma hit.

857
01:16:17,041 --> 01:16:17,916
Små.

858
01:16:20,833 --> 01:16:21,916
Och kanske din...

859
01:16:26,625 --> 01:16:28,583
Jag menar, nej, dina bollar måste vara stora, eller hur?

860
01:16:30,458 --> 01:16:31,458
Jättebollar.

861
01:16:34,583 --> 01:16:35,708
Jättebollar...

862
01:16:36,625 --> 01:16:37,791
med en liten kuk.

863
01:16:46,958 --> 01:16:51,333
Och ljudet
av dina hustrur och barn som gråter

864
01:16:52,541 --> 01:16:54,666
ska vagga mig till sömns på natten.

865
01:17:12,083 --> 01:17:13,625
Har du hört vad jag sa?

866
01:17:15,125 --> 01:17:16,041
Jag har.

867
01:17:17,541 --> 01:17:18,666
Det rörde om.

868
01:17:21,958 --> 01:17:23,666
Sir John, gå med mig.

869
01:17:27,583 --> 01:17:28,416
God natt.

870
01:17:40,958 --> 01:17:42,375
Gör männen redo att flytta.

871
01:17:44,625 --> 01:17:45,750
Slösa ingen tid.

872
01:20:03,083 --> 01:20:03,916
Sikt!

873
01:20:15,125 --> 01:20:16,750
Hysch, hysch, hysch.

874
01:20:17,083 --> 01:20:17,916
Tysta ner.

875
01:20:18,708 --> 01:20:19,541
Tysta ner.

876
01:20:22,833 --> 01:20:24,000
Hej, lilla pojke.

877
01:20:25,916 --> 01:20:27,958
Var inte rädd. Var inte rädd.

878
01:20:31,666 --> 01:20:36,125
Jag vill att du ska ge en gåva till din kung.

879
01:20:37,500 --> 01:20:38,875
Kommer du att göra det här åt mig?

880
01:20:40,833 --> 01:20:41,791
Bra pojke.

881
01:21:04,375 --> 01:21:05,291
Inga!

882
01:21:14,166 --> 01:21:16,541
Dubbla vakterna till 20 yards
hela natten.

883
01:21:16,875 --> 01:21:18,250
Tre timmar vid en klocka.

884
01:21:19,083 --> 01:21:20,375
Jag vill ha dessa män fräscha och pigga.

885
01:21:20,458 --> 01:21:22,916
Vilken man som helst fångade sova
kommer att få ögonen skurna.

886
01:21:24,291 --> 01:21:26,250
Alla som ertappas med att tala kommer att tappa tungan.

887
01:21:33,125 --> 01:21:36,000
Och jag vill ha alla franska fångar
i vårt tåg avlivas.

888
01:21:37,416 --> 01:21:40,250
Lämna deras lik spjutade på gäddor
vid flodkanten.

889
01:21:41,666 --> 01:21:43,958
Det första kommandot ska jag lyssna.

890
01:21:44,958 --> 01:21:46,000
Den andra...

891
01:21:47,500 --> 01:21:50,708
du måste genomföra
den där massavrättningen själv.

892
01:21:52,541 --> 01:21:53,666
Vad sa du till mig?

893
01:21:54,833 --> 01:21:56,291
Du är inte den mannen.

894
01:21:57,166 --> 01:21:58,666
Hur vågar du trotsa mig?

895
01:21:58,750 --> 01:22:00,625
Visa din känsla här, med mig.

896
01:22:00,708 --> 01:22:03,416
-Låt det inte vara utanför det här tältet.
-Hur vågar du trotsa mig? Jag är kungen.

897
01:22:05,000 --> 01:22:07,083
Och var är
den skräckinjagande gamla krigaren Falstaff

898
01:22:07,166 --> 01:22:08,625
vem jag har hört så mycket om?

899
01:22:09,666 --> 01:22:11,791
Du har varit stum sedan vi korsade havet.

900
01:22:12,541 --> 01:22:14,333
Jag verkar tjäna
som min egen chefstaktiker,

901
01:22:14,416 --> 01:22:16,166
min egen befälhavare, mitt eget råd.

902
01:22:17,291 --> 01:22:19,541
Var är
den skräckinjagande gamla krigaren Falstaff?!

903
01:22:22,000 --> 01:22:24,625
Jag talar bara
när det finns något att säga.

904
01:22:26,958 --> 01:22:29,250
Alltför ofta har jag sett krigsmän

905
01:22:29,875 --> 01:22:31,666
uppfinna arbete för sig själva,

906
01:22:32,625 --> 01:22:35,708
arbete som inte leder till någonting
men fåfänga och slaktade män.

907
01:22:36,666 --> 01:22:37,708
Jag är inte den mannen.

908
01:22:39,125 --> 01:22:41,625
Och här är kriget
som du har valt att betala.

909
01:22:41,708 --> 01:22:44,291
Jag ska ta bort dig här
med min egen hand.

910
01:22:49,625 --> 01:22:51,416
Du är inte den mannen heller.

911
01:23:08,041 --> 01:23:09,250
Kväll, herre.

912
01:23:09,666 --> 01:23:11,583
- Mina herrar.
- Herre.

913
01:24:47,875 --> 01:24:48,750
Lord Dorset,

914
01:24:49,250 --> 01:24:50,625
kalla din snabbaste ryttare.

915
01:24:51,250 --> 01:24:52,083
Min liege.

916
01:24:53,208 --> 01:24:54,166
Dartmouth!

917
01:24:59,375 --> 01:25:00,875
Fader. Vad kan jag göra för dig?

918
01:25:00,958 --> 01:25:04,041
Berätta för mig vad som ligger över den kullen.
Rid snabbt, återvänd direkt.

919
01:25:04,416 --> 01:25:05,291
Hyah!

920
01:25:30,125 --> 01:25:32,625
Vi är båda i underläge
och utplacerad.

921
01:25:33,416 --> 01:25:35,375
De har nedgången till sin fördel.

922
01:25:36,375 --> 01:25:38,708
Vårt behov av att avancera
gör oss redan i underläge.

923
01:25:38,791 --> 01:25:40,791
Ju längre vi väntar,
ju större deras styrka kommer att växa,

924
01:25:40,875 --> 01:25:42,375
och med det, vår nackdel.

925
01:25:43,166 --> 01:25:45,708
Dina bågskyttar, min herre,
är av överlägsen fakultet.

926
01:25:46,000 --> 01:25:48,541
Fransk armborst är ingen match
för en engelsk långbåge.

927
01:25:49,208 --> 01:25:52,625
Vi borde haka på deras nummer
vid första anfallet enbart med dessa medel.

928
01:25:55,250 --> 01:25:58,291
Yorks laddning i centrum
möter fyra rader av riddare.

929
01:25:58,375 --> 01:26:00,708
Våra bågskyttar här
kan försvaga dem med hälften. men--

930
01:26:02,208 --> 01:26:03,541
Men inte åtta rader.

931
01:26:04,708 --> 01:26:06,125
Nio. Tio. Mer.

932
01:26:06,416 --> 01:26:07,708
Du talar sant, min liege.

933
01:26:07,791 --> 01:26:10,041
Ju längre vi väntar,
desto större är vår nackdel.

934
01:26:10,125 --> 01:26:14,000
Men det är möjligt vår nackdel
har redan blivit oöverstiglig.

935
01:26:15,583 --> 01:26:18,083
Väldigt många män
är redan desperat sjuka

936
01:26:18,166 --> 01:26:19,625
och svag av hunger.

937
01:26:19,708 --> 01:26:20,750
Vad då, min herre,

938
01:26:21,541 --> 01:26:22,958
föreslår du att vi gör det?

939
01:26:23,875 --> 01:26:26,166
Jag föreslår att vi överväger att vända tillbaka,
min liege.

940
01:26:27,458 --> 01:26:29,791
Jag vet att det inte kommer att ge
det resultat vi önskar,

941
01:26:29,875 --> 01:26:32,041
men inte heller kommer urtagningen av vår armé.

942
01:26:35,458 --> 01:26:37,791
Jag är ovillig att tala för andra här nu,

943
01:26:39,125 --> 01:26:41,166
men jag är säker på att mina rädslor delas.

944
01:26:49,750 --> 01:26:51,791
Vem här håller med Lord Dorset?

945
01:26:57,291 --> 01:26:58,916
Du kan vinna denna strid.

946
01:27:01,541 --> 01:27:03,041
Är det så, Sir John?

947
01:27:04,000 --> 01:27:04,875
Ja.

948
01:27:05,541 --> 01:27:08,041
Och exakt hur är det så, Sir John?

949
01:27:08,875 --> 01:27:11,333
Du slåss utan hästar
och utan rustning.

950
01:27:12,000 --> 01:27:14,416
Himlen ovan,
snälla bespara oss från den här mannen.

951
01:27:15,166 --> 01:27:18,333
Deras främre försvar
är en frontlinje av beridna män.

952
01:27:19,625 --> 01:27:20,541
Många djupa.

953
01:27:20,958 --> 01:27:21,916
Riddare alla.

954
01:27:22,500 --> 01:27:23,791
Alla till häst,

955
01:27:24,250 --> 01:27:25,541
alla med tung rustning.

956
01:27:27,750 --> 01:27:29,208
Marken där ute...

957
01:27:30,291 --> 01:27:31,458
är en översvämningsskål,

958
01:27:32,541 --> 01:27:33,833
redan halvdränkt.

959
01:27:34,333 --> 01:27:36,791
När det regnar ikväll, som jag vet att det kommer,

960
01:27:38,166 --> 01:27:40,375
den marken kommer att förvandlas till en lerig myr.

961
01:27:41,083 --> 01:27:43,000
Och med sina hästar och deras rustningar,

962
01:27:44,125 --> 01:27:45,375
de kommer att fastna,

963
01:27:46,250 --> 01:27:47,250
de kommer att falla,

964
01:27:48,416 --> 01:27:50,791
och de kommer att flundra
som uppåtvända skalbaggar.

965
01:27:50,875 --> 01:27:51,958
Liksom vi.

966
01:27:52,583 --> 01:27:54,250
Inte om vi reser lätt,

967
01:27:54,750 --> 01:27:56,625
utan hästar och utan rustningar.

968
01:27:57,875 --> 01:28:00,708
Snabbhet och rörlighet kommer att vara vår fördel.

969
01:28:02,041 --> 01:28:03,666
Och hur, Sir John,

970
01:28:04,166 --> 01:28:06,625
kan du vara så säker på regn ikväll?

971
01:28:09,333 --> 01:28:10,958
Mitt högra knä värker.

972
01:28:11,041 --> 01:28:13,166
Det gör det bara när regnet är nära.

973
01:28:14,541 --> 01:28:16,875
Åh, rädda oss, min liege.
Snälla sätt stopp för detta dravel.

974
01:28:18,125 --> 01:28:21,541
Detta skulle kräva deras bepansrade
frontlinjen kom och möt oss i leran.

975
01:28:21,625 --> 01:28:23,333
Hur föreslår du att vi bjuder in det?

976
01:28:23,958 --> 01:28:26,708
En liten egen pansarattack framåt.

977
01:28:28,458 --> 01:28:29,666
Ett falskt framsteg.

978
01:28:31,416 --> 01:28:32,458
De kommer att kontra.

979
01:28:33,125 --> 01:28:37,625
Vi sparar vår vikt och våra muskler
 för ett kvickt anfall från flankerna.

980
01:28:37,708 --> 01:28:42,000
De ska inte bli så lättlurade.
De kommer inte att svara på falsk attack.

981
01:28:42,083 --> 01:28:42,916
Hmm.

982
01:28:46,250 --> 01:28:47,500
De kommer att svara.

983
01:28:48,916 --> 01:28:51,458
Vi flyttar, de kommer att möta oss i leran.

984
01:28:52,083 --> 01:28:54,791
Våra stridsmän är underlägsna.
Detta vet de.

985
01:28:55,500 --> 01:28:57,125
De hoppas kunna överväldiga oss,

986
01:28:57,541 --> 01:28:59,416
så de kommer att möta oss med full kraft,

987
01:28:59,958 --> 01:29:02,333
hur litet vårt första framsteg än är.

988
01:29:03,500 --> 01:29:07,208
Våra stora långbågar
kommer att regna kaos över dem från ovan.

989
01:29:08,458 --> 01:29:10,333
Det kaoset kommer att vara din tjänst.

990
01:29:10,416 --> 01:29:14,500
Min liege, jag bönfaller dig, vi får inte...
vi får inte lyssna på detta galenskap.

991
01:29:15,750 --> 01:29:17,875
Vad är den här mannens sanna erfarenhet?

992
01:29:18,458 --> 01:29:20,583
Han kämpade en gång för Richard för många år sedan.

993
01:29:20,666 --> 01:29:22,666
Sedan dess har han inte gjort något...

994
01:29:23,916 --> 01:29:25,666
annat än att åka med företagen,

995
01:29:26,708 --> 01:29:28,083
råna och plåga.

996
01:29:30,083 --> 01:29:33,208
Jag rånade aldrig någon
som inte förtjänade att bli bestulen.

997
01:29:39,458 --> 01:29:41,208
Om det regnar ikväll,

998
01:29:42,500 --> 01:29:44,000
vi slåss imorgon.

999
01:30:06,583 --> 01:30:10,083
Om du har skapat den här planen,
 halvdant och spekulativt,

1000
01:30:11,250 --> 01:30:13,208
bara för att bevisa för mig ditt värde,

1001
01:30:14,541 --> 01:30:15,750
snälla säg det nu.

1002
01:30:19,750 --> 01:30:21,666
Alla planer är spekulativa.

1003
01:30:23,750 --> 01:30:27,541
Och som jag säger,
Jag talar bara om dem när jag känner att de är sanna.

1004
01:30:28,333 --> 01:30:30,041
Den här känner jag i mina ben.

1005
01:30:32,416 --> 01:30:34,333
Den här känner jag i mitt knäben.

1006
01:30:40,416 --> 01:30:42,958
Här är vi på tröskeln till denna kamp,
och jag är...

1007
01:30:46,208 --> 01:30:48,125
Jag är rädd att undra,

1008
01:30:48,791 --> 01:30:49,916
att säga det sant,

1009
01:30:53,416 --> 01:30:54,625
varför vi är här.

1010
01:30:56,541 --> 01:30:58,833
Du hittar bäst svaret på det.

1011
01:31:00,000 --> 01:31:01,666
Männen där ute förtjänar det.

1012
01:31:04,208 --> 01:31:05,958
De har gett sina liv till dig.

1013
01:31:08,458 --> 01:31:11,750
Jag kan inte säga vilka krafter
har konspirerat för att ta dig hit,

1014
01:31:11,833 --> 01:31:13,375
men dessa män behöver dig,

1015
01:31:14,833 --> 01:31:16,208
precis som du behöver dem.

1016
01:31:17,875 --> 01:31:20,125
Dessa män förtjänar ditt förtroende.

1017
01:31:25,166 --> 01:31:27,083
Och om du inte kan ge dem det,

1018
01:31:27,541 --> 01:31:30,583
berätta i alla fall för dem en magnifik lögn.

1019
01:31:37,958 --> 01:31:40,041
Även om du kanske inte tror att det är möjligt...

1020
01:31:42,166 --> 01:31:43,416
du är min vän.

1021
01:31:49,416 --> 01:31:50,375
God natt, Hal.

1022
01:31:53,666 --> 01:31:54,583
Sov gott.

1023
01:33:19,416 --> 01:33:21,416
Denna vind piskar från norr.

1024
01:33:23,291 --> 01:33:25,166
Regnet skickades från England.

1025
01:33:25,250 --> 01:33:28,625
Varför förses du med plåt?
Vi skulle slåss utan rustningar.

1026
01:33:29,333 --> 01:33:31,375
Vi behöver en frontlinje för att dra in dem.

1027
01:33:34,041 --> 01:33:35,041
Det kan inte vara du.

1028
01:33:35,666 --> 01:33:36,916
Tanken var min.

1029
01:33:37,875 --> 01:33:41,708
Någon man måste leda det första trycket
att sälja det bra.

1030
01:33:43,125 --> 01:33:44,583
Mina män har samlats.

1031
01:33:45,791 --> 01:33:47,375
Och jag kan inte, med gott samvete,

1032
01:33:47,458 --> 01:33:50,083
skicka ut dem
att inse mitt spekulativa dravel

1033
01:33:50,166 --> 01:33:52,125
utan att bli lerig bredvid dem,
 kan jag?

1034
01:33:52,958 --> 01:33:54,125
Jag kommer att slåss med dig.

1035
01:33:56,333 --> 01:33:58,166
Det är ädelt,

1036
01:33:58,250 --> 01:33:59,666
men du vet att det inte kan vara så.

1037
01:34:02,291 --> 01:34:03,875
Det här är vad jag byggdes för.

1038
01:34:05,375 --> 01:34:06,916
Jag dör här eller...

1039
01:34:07,750 --> 01:34:10,041
Jag dör över en flaska i Eastcheap.

1040
01:34:10,833 --> 01:34:13,458
Och jag tror att detta gör
för en mycket bättre historia.

1041
01:34:15,333 --> 01:34:17,125
Och du har saker kvar att göra.

1042
01:34:19,958 --> 01:34:21,583
Du kommer att gå med i denna kamp.

1043
01:34:23,666 --> 01:34:26,958
Men lova mig att du inte går med för tidigt.

1044
01:34:27,791 --> 01:34:29,875
Det spelar ingen roll vad du ser där ute.

1045
01:34:31,541 --> 01:34:33,833
Vi måste först dra in dem alla.
Alla av dem.

1046
01:34:36,208 --> 01:34:37,458
Lova mig det, Hal.

1047
01:34:40,125 --> 01:34:41,875
Vinn, min vän.

1048
01:34:43,666 --> 01:34:47,041
Då kanske du lättar tillräckligt
 att ta en drink med mig. Hmm?

1049
01:35:10,333 --> 01:35:11,875
Var är Dauphinen?

1050
01:35:26,375 --> 01:35:29,125
Jag tackar ödmjukt för att du tog emot mig,
ädel herre.

1051
01:35:29,458 --> 01:35:30,458
Behaga.

1052
01:35:31,416 --> 01:35:32,500
Tala engelska.

1053
01:35:34,250 --> 01:35:37,041
Jag tycker om att prata engelska.

1054
01:35:38,875 --> 01:35:40,291
Det är enkelt...

1055
01:35:41,000 --> 01:35:41,833
och ful.

1056
01:35:44,250 --> 01:35:45,666
Jag har väntat hela morgonen,

1057
01:35:47,041 --> 01:35:48,000
hela natten...

1058
01:35:48,541 --> 01:35:49,500
för din överlämnande.

1059
01:35:51,250 --> 01:35:54,333
Det kan ha räddat en stor oro

1060
01:35:54,708 --> 01:35:55,791
hade det kommit tidigare.

1061
01:35:56,541 --> 01:35:58,416
Jag vet att du inte talar för din far.

1062
01:35:59,000 --> 01:36:00,375
Jag talar för min far.

1063
01:36:00,458 --> 01:36:03,750
Jag vet att du inte talar för din far,
så jag kommer till dig nu direkt.

1064
01:36:03,833 --> 01:36:05,291
Jag har inte kommit för att ge upp.

1065
01:36:06,416 --> 01:36:09,708
För mycket kristet blod
kommer att spillas på det här fältet idag.

1066
01:36:09,791 --> 01:36:11,125
Så jag föreslår detta:

1067
01:36:12,375 --> 01:36:14,666
Du och jag slåss, en man mot en man.

1068
01:36:16,291 --> 01:36:17,833
Vi kämpar i våra arméers ställe.

1069
01:36:19,041 --> 01:36:22,166
Om jag förlorar kommer mina män att lämna denna plats
 genast och för alltid.

1070
01:36:22,541 --> 01:36:23,666
Du kommer att ha mitt huvud.

1071
01:36:25,250 --> 01:36:26,083
Om jag vinner,

1072
01:36:26,166 --> 01:36:29,166
Jag kommer att anta detta rikes krona
vid din fars död.

1073
01:36:35,041 --> 01:36:35,958
Vad säger du?

1074
01:36:38,583 --> 01:36:41,000
Är du rädd, unge Henry?

1075
01:36:43,750 --> 01:36:44,916
Vad säger du?

1076
01:36:45,833 --> 01:36:47,333
Är du rädd för denna strid?

1077
01:36:48,375 --> 01:36:49,958
Det är ingen skam.

1078
01:36:55,666 --> 01:36:56,708
Rädda dina män.

1079
01:36:57,500 --> 01:36:59,166
Du räddar dina egna män.

1080
01:37:01,125 --> 01:37:02,458
Du kom hit.

1081
01:37:03,000 --> 01:37:03,916
För mig!

1082
01:37:04,666 --> 01:37:06,166
Ge upp till mig!

1083
01:37:08,916 --> 01:37:10,125
Jag kan inte göra det.

1084
01:37:11,833 --> 01:37:13,000
Nåväl, pojke,

1085
01:37:13,958 --> 01:37:15,375
låt oss göra kända...

1086
01:37:16,708 --> 01:37:17,958
det fältet där ute.

1087
01:37:19,208 --> 01:37:21,541
Denna lilla by Agincourt,

1088
01:37:22,791 --> 01:37:26,000
som för alltid kommer att märka webbplatsen
av din vanära.

1089
01:37:57,625 --> 01:37:59,208
Förväntar du dig ett tal av mig?

1090
01:38:02,041 --> 01:38:03,500
Jag har bara en att ge,

1091
01:38:04,000 --> 01:38:05,291
och det är samma som jag skulle ge

1092
01:38:05,375 --> 01:38:08,166
stod vi inte
på kanten av ett slagfält.

1093
01:38:08,625 --> 01:38:12,500
Det är samma jag skulle ge
skulle vi träffas på gatan av en slump.

1094
01:38:13,750 --> 01:38:16,083
Jag har bara hoppats på en sak...

1095
01:38:17,833 --> 01:38:21,333
att se detta rike förenat
under denna engelska krona.

1096
01:38:28,583 --> 01:38:30,583
Alla män är födda för att dö. Vi vet det.

1097
01:38:31,250 --> 01:38:33,041
Vi bär det med oss ​​alltid.

1098
01:38:34,083 --> 01:38:37,250
Om din dag är idag, så var det.

1099
01:38:37,333 --> 01:38:38,625
Min kommer imorgon.

1100
01:38:39,833 --> 01:38:42,625
Eller min idag och din imorgon.
Det spelar ingen roll.

1101
01:38:43,625 --> 01:38:45,750
Det viktiga är att du vet
i era hjärtan,

1102
01:38:45,833 --> 01:38:48,375
att du idag är det förenade riket.

1103
01:38:48,458 --> 01:38:49,750
Du är England.

1104
01:38:49,833 --> 01:38:52,791
Var och en av er. England är du.

1105
01:38:53,250 --> 01:38:55,458
Och det är utrymmet mellan er.

1106
01:38:55,541 --> 01:38:58,500
Kämpa inte för er själva,
kämpa för det utrymmet.

1107
01:38:58,583 --> 01:38:59,666
Fyll det utrymmet.

1108
01:38:59,750 --> 01:39:01,166
Gör det till vävnad.

1109
01:39:01,250 --> 01:39:02,125
Gör den massa.

1110
01:39:02,208 --> 01:39:03,833
Gör det ogenomträngligt.

1111
01:39:03,916 --> 01:39:05,125
Gör det till ditt!

1112
01:39:05,208 --> 01:39:06,791
Gör det till England!

1113
01:39:07,375 --> 01:39:09,083
Gör det till England!

1114
01:39:16,833 --> 01:39:19,250
Stora män till det. Kaptener, herrar.

1115
01:39:19,583 --> 01:39:21,041
Stora män på det!

1116
01:39:50,458 --> 01:39:53,416
För kungen och St. George!

1117
01:39:53,500 --> 01:39:56,916
För kungen och St. George!

1118
01:40:17,833 --> 01:40:19,291
<i>Les imbéciles.</i>

1119
01:41:38,458 --> 01:41:39,416
Bågskyttar.

1120
01:41:39,500 --> 01:41:40,625
Bågskyttar!

1121
01:41:41,208 --> 01:41:42,416
Bågskyttar!

1122
01:41:42,500 --> 01:41:44,583
Bågskyttar! Nu!

1123
01:41:46,291 --> 01:41:47,416
Dra!

1124
01:41:51,208 --> 01:41:52,041
Lösa!

1125
01:42:12,083 --> 01:42:13,250
Stanna!

1126
01:42:15,041 --> 01:42:15,875
Redo!

1127
01:44:38,583 --> 01:44:39,541
Lösa!

1128
01:45:00,375 --> 01:45:01,625
På mig!

1129
01:49:31,916 --> 01:49:32,750
kom då...

1130
01:49:38,000 --> 01:49:39,041
kung av England.

1131
01:52:47,083 --> 01:52:48,166
Heja kungen.

1132
01:52:48,416 --> 01:52:49,375
Heja kungen.

1133
01:52:55,916 --> 01:52:56,958
Heja kungen.

1134
01:52:57,791 --> 01:52:58,750
Min liege.

1135
01:52:58,833 --> 01:53:00,666
-Gud bevare kungen.
-Hej kungen.

1136
01:53:03,791 --> 01:53:04,750
Heja kungen.

1137
01:53:05,541 --> 01:53:06,541
Heja kungen.

1138
01:53:09,708 --> 01:53:11,750
-Hej kungen.
-Hej kung Henrik.

1139
01:53:11,833 --> 01:53:12,958
Heja kungen.

1140
01:53:14,833 --> 01:53:16,000
Min liege.

1141
01:53:16,625 --> 01:53:18,708
Fångarna vi har tagit är ett gäng.

1142
01:53:19,875 --> 01:53:22,916
Jag är rädd att vi inte kommer att säkra dem
skulle deras armé omgruppera.

1143
01:53:26,416 --> 01:53:27,416
Döda dem alla.

1144
01:54:11,833 --> 01:54:13,208
Ers Majestät...

1145
01:54:14,041 --> 01:54:16,125
Henry, kung av England.

1146
01:54:17,875 --> 01:54:18,708
Hmm.

1147
01:54:23,166 --> 01:54:25,041
Ers Majestät...

1148
01:54:25,958 --> 01:54:27,375
Kom och sitt här med mig.

1149
01:54:31,875 --> 01:54:32,791
Behaga.

1150
01:54:43,583 --> 01:54:47,750
Jag gillar att ha solen på huden,
men inte för mycket.

1151
01:54:49,000 --> 01:54:50,958
För mycket är mycket farligt.

1152
01:55:06,416 --> 01:55:10,208
Det här samtalet ska vi ha...

1153
01:55:11,250 --> 01:55:13,375
har haft många gånger tidigare,

1154
01:55:13,458 --> 01:55:17,666
och kommer att finnas många gånger igen
i århundraden framöver

1155
01:55:18,291 --> 01:55:22,583
mellan fåfänga män
och män av goda skäl.

1156
01:55:23,625 --> 01:55:26,333
Jag hoppas att du och jag

1157
01:55:26,416 --> 01:55:28,000
är män av goda skäl.

1158
01:55:32,708 --> 01:55:35,541
Jag har såklart rest hit

1159
01:55:35,625 --> 01:55:38,250
att erbjuda dig min överlämnande.

1160
01:55:41,416 --> 01:55:43,500
Frågar du mig något i gengäld?

1161
01:55:45,708 --> 01:55:46,541
Nej.

1162
01:55:53,250 --> 01:55:54,750
jag gör dock

1163
01:55:55,250 --> 01:55:57,458
har ett förslag till dig.

1164
01:56:00,375 --> 01:56:03,625
Du tar min dotters hand,

1165
01:56:03,708 --> 01:56:04,625
Catherine,

1166
01:56:06,583 --> 01:56:07,666
i äktenskapet.

1167
01:56:11,083 --> 01:56:12,625
Det är högst kusligt...

1168
01:56:14,375 --> 01:56:16,708
att historiens stora rörelser

1169
01:56:16,791 --> 01:56:21,333
hittar så ofta sitt ursprung
i familjens detaljer.

1170
01:56:24,375 --> 01:56:27,166
Att jag på ett sätt inte vågar störa mig här,

1171
01:56:28,666 --> 01:56:30,916
min relation med min son

1172
01:56:31,000 --> 01:56:32,083
och din...

1173
01:56:32,833 --> 01:56:33,916
med din far.

1174
01:56:35,166 --> 01:56:38,625
Det här är sakerna
som har lett oss hit idag.

1175
01:56:41,458 --> 01:56:43,250
Vi är ledare för länder

1176
01:56:44,041 --> 01:56:45,000
och folk,

1177
01:56:46,291 --> 01:56:47,208
och ändå...

1178
01:56:48,250 --> 01:56:50,375
det är familjen som rör oss.

1179
01:56:52,666 --> 01:56:53,625
Familj...

1180
01:56:54,250 --> 01:56:55,541
förtär oss.

1181
01:57:37,958 --> 01:57:39,916
Mina kondoleanser till dig...

1182
01:57:40,875 --> 01:57:43,500
för förlusten av din vän, Sir John.

1183
01:57:46,208 --> 01:57:49,041
Jag vet att du måste känna denna saknad djupt.

1184
01:57:55,000 --> 01:57:56,125
Tack, William.

1185
01:57:58,500 --> 01:58:00,208
Din lojalitet mot mig har varit tröstande.

1186
01:58:19,416 --> 01:58:22,666
Du har bevisat dig själv
att vara en högst värdig kung.

1187
01:58:26,208 --> 01:58:28,833
Jag skulle säga att du har bevisat dig själv

1188
01:58:28,916 --> 01:58:31,416
att vara en av Englands stora kungar.

1189
01:58:45,041 --> 01:58:47,916
Ers Majestät,
folkmassan har samlats.

1190
01:58:49,416 --> 01:58:50,458
Så jag hör.

1191
01:59:16,833 --> 01:59:17,750
Lämna oss.

1192
01:59:30,958 --> 01:59:32,916
Sätt dig, Ers Majestät.

1193
01:59:43,000 --> 01:59:44,541
Du är vacker.

1194
01:59:44,625 --> 01:59:45,500
<i>Merci.</i>

1195
01:59:47,666 --> 01:59:49,166
Jag kommer inte längre att prata franska.

1196
01:59:49,916 --> 01:59:51,041
Vi måste prata engelska.

1197
01:59:51,750 --> 01:59:53,041
Jag kan inte prata engelska.

1198
01:59:53,125 --> 01:59:54,083
Du kommer att lära dig.

1199
01:59:55,625 --> 01:59:57,083
Jag undrar då,

1200
01:59:57,708 --> 02:00:00,333
hur vårt förbund kan gå tillväga
under tiden.

1201
02:00:03,791 --> 02:00:06,875
Det är mycket jag undrar
om väldigt många saker.

1202
02:00:08,875 --> 02:00:10,541
Det måste verkligen finnas för dig

1203
02:00:10,625 --> 02:00:13,416
att överväga äktenskap
till en kvinna om vilken...

1204
02:00:13,500 --> 02:00:15,833
du vet så lite.

1205
02:00:16,125 --> 02:00:17,125
Hmm.

1206
02:00:21,000 --> 02:00:22,833
Jag kommer inte att underkasta mig dig.

1207
02:00:23,916 --> 02:00:25,750
Du måste förtjäna min respekt.

1208
02:00:28,833 --> 02:00:30,083
Jag förstår det.

1209
02:00:31,750 --> 02:00:32,583
Gör du det?

1210
02:00:33,208 --> 02:00:34,208
det gör jag.

1211
02:00:35,916 --> 02:00:38,208
Känner du en känsla av prestation?

1212
02:00:41,375 --> 02:00:42,416
I vilket avseende?

1213
02:00:42,500 --> 02:00:43,625
I alla avseenden.

1214
02:00:43,875 --> 02:00:46,291
Det har jag uppnått
vilket min far aldrig kunde.

1215
02:00:46,875 --> 02:00:49,041
Jag har förenat detta rike
av gemensam sak.

1216
02:00:49,541 --> 02:00:50,375
Hmm.

1217
02:00:52,541 --> 02:00:55,291
Du har uppnått tillfällig andrum.

1218
02:00:56,541 --> 02:00:58,416
En enhet skapad under falsk förevändning

1219
02:00:58,500 --> 02:01:00,708
kommer aldrig att bli en enhet som råder.

1220
02:01:01,041 --> 02:01:04,291
Hur, be, ha mina ansträngningar
falskt förfalskat?

1221
02:01:07,041 --> 02:01:09,166
Varför förde du krig till Frankrike?

1222
02:01:09,500 --> 02:01:11,208
Din far kom på att skämma bort.

1223
02:01:12,041 --> 02:01:14,166
Hur så? Hur blev han bortskämd?

1224
02:01:15,416 --> 02:01:16,791
Han skickade en lönnmördare.

1225
02:01:17,375 --> 02:01:18,875
Det fanns ingen lönnmördare.

1226
02:01:19,541 --> 02:01:21,041
Det fanns ingen komplott att döda dig.

1227
02:01:24,875 --> 02:01:25,875
Hur kan du veta det?

1228
02:01:26,958 --> 02:01:30,208
För jag var med min pappa
när han fick besked om din anklagelse.

1229
02:01:30,625 --> 02:01:33,500
Jag känner honom tillräckligt väl
att veta att hans reaktion är äkta.

1230
02:01:36,208 --> 02:01:37,416
Hur var hans reaktion?

1231
02:01:38,375 --> 02:01:39,541
Han skrattade.

1232
02:01:40,833 --> 02:01:43,208
Han skrattade väldigt mycket.
Han sa att du måste vara full.

1233
02:01:44,208 --> 02:01:45,750
Din far är en galning.

1234
02:01:46,541 --> 02:01:48,541
Han kan vara arg, men han är sann.

1235
02:01:49,250 --> 02:01:52,291
Hans galenskap gör honom sann.
 Han säger bara vad han tror.

1236
02:01:53,083 --> 02:01:54,666
Det är därför han är älskad.

1237
02:01:56,916 --> 02:01:58,875
Mördaren då
skickades av din bror.

1238
02:01:58,958 --> 02:01:59,833
-Min bror?
-Mm-hmm.

1239
02:01:59,916 --> 02:02:02,083
Min bror var för dum
att trolla fram en sådan plan.

1240
02:02:04,125 --> 02:02:05,500
Vad var din sanna anledning?

1241
02:02:06,208 --> 02:02:07,875
Visste du om bollen han skickade?

1242
02:02:10,166 --> 02:02:11,750
Bollen han skickade till mig?

1243
02:02:15,625 --> 02:02:16,541
En boll?

1244
02:02:19,833 --> 02:02:20,958
Han skickade till dig...

1245
02:02:21,958 --> 02:02:24,333
-en boll?
-Varför skulle du ifrågasätta min avsikt?

1246
02:02:25,291 --> 02:02:28,666
Din fars styre är olagligt.
Han har inget rätt anspråk på sin tron.

1247
02:02:28,750 --> 02:02:30,750
All monarki är olaglig.<i> </i>

1248
02:02:31,625 --> 02:02:33,791
Du är själv son till en usurpator.

1249
02:02:43,000 --> 02:02:46,250
Det verkar som att du inte har någon förklaring
för det du har gjort.

1250
02:02:48,041 --> 02:02:51,125
Du har utgjutit blodet
av så många kristna själar, och ändå...

1251
02:02:53,000 --> 02:02:54,875
framför mig nu, allt jag ser är en...

1252
02:02:56,000 --> 02:02:58,458
ung och fåfäng och dåraktig man

1253
02:02:58,541 --> 02:03:00,000
så lättargad.

1254
02:03:03,333 --> 02:03:04,875
Så lättlurad.

1255
02:03:16,000 --> 02:03:17,500
Jag måste lämna dig nu.

1256
02:03:28,625 --> 02:03:29,666
Mild.

1257
02:03:39,500 --> 02:03:40,500
Ah.

1258
02:03:44,583 --> 02:03:48,041
Vi måste se till att njuta av denna dag,
min vän.

1259
02:03:49,541 --> 02:03:53,208
En folkmassa har samlats
för att hedra vår seger.

1260
02:03:55,083 --> 02:03:57,500
Det här är de sällsynta ögonblicken
för vilket en kung verkligen lever,

1261
02:03:57,583 --> 02:03:58,916
Jag skulle föreställa mig.

1262
02:04:01,875 --> 02:04:03,833
I all min oro har jag...

1263
02:04:04,416 --> 02:04:06,541
försummat att fråga efter din familj.

1264
02:04:07,083 --> 02:04:07,916
Åh.

1265
02:04:08,583 --> 02:04:11,416
Dina bekymmer är knappast ringa.

1266
02:04:12,375 --> 02:04:13,541
Du har två söner.

1267
02:04:14,166 --> 02:04:15,000
det gör jag.

1268
02:04:16,500 --> 02:04:17,583
Och...

1269
02:04:18,458 --> 02:04:20,916
din fru bryr sig om din egendom
i din frånvaro.

1270
02:04:21,666 --> 02:04:22,666
Det gör hon.

1271
02:04:26,666 --> 02:04:27,708
Ditt är får.

1272
02:04:30,000 --> 02:04:31,083
Du är en man av ull.

1273
02:04:32,000 --> 02:04:33,666
Som min far var före mig.

1274
02:04:35,166 --> 02:04:36,375
Hur många huvuden?

1275
02:04:37,375 --> 02:04:41,666
Vid den sista räkningen, cirka 4 000.
Mestadels Dorset Horns.

1276
02:04:45,541 --> 02:04:46,833
Hur mycket mark har du?

1277
02:04:47,916 --> 02:04:48,750
Åh.

1278
02:04:49,958 --> 02:04:51,791
För att vara sant, jag är inte...

1279
02:04:52,875 --> 02:04:54,333
helt säker, men...

1280
02:04:55,125 --> 02:04:56,083
men många...

1281
02:04:56,166 --> 02:04:58,750
många hundra
av vackra, vackra tunnland.

1282
02:05:07,458 --> 02:05:09,958
Vilka landområden i Frankrike har du nu annekterat?

1283
02:05:12,583 --> 02:05:13,458
Stopp.

1284
02:05:16,333 --> 02:05:17,166
Hmm?

1285
02:05:17,250 --> 02:05:20,416
Nu när Frankrike är vårt,
hur mycket av hennes land är nu ditt?

1286
02:05:23,166 --> 02:05:24,125
Åh, tja...

1287
02:05:25,000 --> 02:05:27,250
Det är ännu inte bestämt.

1288
02:05:27,791 --> 02:05:29,583
Din erövring är så ny.

1289
02:05:31,041 --> 02:05:33,833
-Varför ställer du den här frågan--
-Stanna där uppe.

1290
02:05:34,500 --> 02:05:36,458
-Hmm?
-Stanna där uppe.

1291
02:05:44,500 --> 02:05:45,625
Åh.

1292
02:05:55,958 --> 02:05:57,791
Hur kom min lönnmördare till dig?

1293
02:06:02,333 --> 02:06:04,041
Jag kommer inte ihåg ögonblicket.

1294
02:06:05,000 --> 02:06:06,250
Åtgärda detta misslyckande.

1295
02:06:10,375 --> 02:06:12,958
Så mycket har hänt
 under de mellanliggande månaderna.

1296
02:06:13,041 --> 02:06:14,500
Ett lika avgörande evenemang som det här

1297
02:06:14,583 --> 02:06:17,916
bör vara välutrustad
att tränga in i dimman av förfluten tid.

1298
02:06:18,500 --> 02:06:19,333
Inga?

1299
02:06:20,500 --> 02:06:21,416
Naturligtvis.

1300
02:06:23,333 --> 02:06:24,583
Låt mig minnas.

1301
02:06:29,625 --> 02:06:30,958
Var det på gatan?

1302
02:06:33,166 --> 02:06:34,833
Kom han till dig på gatan?

1303
02:06:35,958 --> 02:06:37,750
Ja. Ja, det var på gatan.

1304
02:06:37,833 --> 02:06:39,750
Han närmade sig mig...

1305
02:06:39,833 --> 02:06:41,541
högst ovanligt.

1306
02:06:42,041 --> 02:06:45,583
Min liege, snälla, berätta för mig
orsaken till denna oro.

1307
02:06:45,666 --> 02:06:46,750
Stanna där uppe.

1308
02:06:50,041 --> 02:06:51,250
Stanna där uppe.

1309
02:07:02,791 --> 02:07:03,958
Visste han ditt namn?

1310
02:07:05,708 --> 02:07:06,833
Jag tror inte att han gjorde det.

1311
02:07:06,916 --> 02:07:09,541
Hur visste han då
 vem skulle du närma dig?

1312
02:07:14,500 --> 02:07:15,333
Ah.

1313
02:07:17,666 --> 02:07:19,250
Minnet kommer tillbaka.

1314
02:07:22,791 --> 02:07:25,041
Han överlämnade sig själv till palatsvakterna

1315
02:07:25,125 --> 02:07:27,041
och saken
uppmärksammades på mig.

1316
02:07:27,125 --> 02:07:28,666
Jag togs till honom.

1317
02:07:28,916 --> 02:07:30,500
Så han kom inte till dig på gatan.

1318
02:07:30,583 --> 02:07:33,541
Nej. Nej, det var inte på gatan.
Förlåt mig.

1319
02:07:33,916 --> 02:07:35,583
Jag kallades till hans cell.

1320
02:07:43,041 --> 02:07:45,416
Har det uppstått ett problem...

1321
02:07:46,750 --> 02:07:47,750
Hal?

1322
02:07:48,083 --> 02:07:48,916
Ja.

1323
02:07:49,458 --> 02:07:50,583
Ett problem har uppstått.

1324
02:07:51,333 --> 02:07:54,208
Och det vinglar framför mig nu
 på sin fåniga lilla pall

1325
02:07:54,291 --> 02:07:56,791
-på min egen höjd.
-Jag är rädd att jag inte förstår.

1326
02:07:56,875 --> 02:08:00,000
-Snälla, snälla, sluta med den här charaden.
-Med vänliga hälsningar, jag förstår inte.

1327
02:08:00,083 --> 02:08:02,125
Sluta med den jävla charaden!

1328
02:08:02,208 --> 02:08:03,041
sluta!

1329
02:08:03,125 --> 02:08:05,708
Jag har gett dig
vad du ville, pojke!

1330
02:08:07,083 --> 02:08:08,250
Har jag inte?!

1331
02:08:13,916 --> 02:08:14,916
Mm.

1332
02:08:16,583 --> 02:08:17,416
Mm.

1333
02:08:29,625 --> 02:08:31,458
Du ville ha fred.

1334
02:08:31,916 --> 02:08:32,875
gjorde du inte?!

1335
02:08:39,166 --> 02:08:41,125
Det är så fred skapas.

1336
02:08:42,958 --> 02:08:45,583
Den är smidd i seger.

1337
02:08:47,416 --> 02:08:48,250
Lyssna.

1338
02:08:55,625 --> 02:08:57,583
Det är ljudet av frid.

1339
02:09:02,500 --> 02:09:04,416
Det är ljudet av din frid.

1340
02:09:14,208 --> 02:09:17,250
Det är ljudet av din storhet.

1341
02:09:20,583 --> 02:09:21,416
Hmm?

1342
02:09:59,666 --> 02:10:01,041
-Min liege.
-Min liege.

1343
02:10:01,500 --> 02:10:02,541
Min liege.

1344
02:10:20,000 --> 02:10:21,666
Jag frågar dig ingenting...

1345
02:10:24,500 --> 02:10:27,333
bara att du alltid kommer att göra det
tala klart och sant till mig.

1346
02:10:28,666 --> 02:10:29,541
Alltid.

1347
02:10:33,041 --> 02:10:34,916
Kan du lova mig bara det?

1348
02:10:35,000 --> 02:10:36,875
Länge leve kungen!

1349
02:10:37,250 --> 02:10:39,250
- Länge leve kungen!
-Det ska jag.

1350
02:10:40,583 --> 02:10:41,875
Länge leve kungen!

1351
02:10:44,083 --> 02:10:45,750
Länge leve kungen!

1352
02:10:45,833 --> 02:10:47,958
Länge leve kungen!

1353
02:10:49,916 --> 02:10:51,583
Kung Henrik!

1354
02:10:51,666 --> 02:10:53,791
Kung Henrik!

1355
02:10:53,875 --> 02:10:55,458
Kung Henrik!

1356
02:10:56,125 --> 02:10:57,625
Kung Henrik!

1357
02:10:58,416 --> 02:10:59,833
Kung Henrik!

1358
02:11:00,583 --> 02:11:02,000
Kung Henrik!

1359
02:11:02,791 --> 02:11:04,250
Kung Henrik!

1360
02:11:04,958 --> 02:11:06,458
Kung Henrik!

1361
02:11:07,250 --> 02:11:08,750
Kung Henrik!